1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
(Homme) 'Tu sais,

4
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
'hier soir... (rires)

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
«J'ai eu cette douleur incroyable.

6
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
"La douleur était si forte que j'ai pris...

7
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
'chaque pilule dans cette foutue maison.

8
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
"Mais... les pilules ne feraient rien.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
« La douleur ne disparaîtrait pas.

10
00:01:17,662 --> 00:01:21,082
'Je... j'ai essayé de trouver une image,

11
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
'une image intéressante...

12
00:01:24,294 --> 00:01:25,962
'ça me permettrait de m'en sortir.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,966
«Et tout ce que j'ai pu trouver, c'était de la merde.

14
00:01:34,304 --> 00:01:37,974
'Je n'en ai pas trouvé un qui en vaille la peine
putain de truc.

15
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
(Un homme crie au loin)

16
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
(Les cris s'intensifient)

17
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
(Opérateur) « Urgence 9-1-1 ».

18
00:04:41,574 --> 00:04:44,619
(Femme) 'Eh bien, ceci concerne
des perturbations dans notre rue.

19
00:04:44,744 --> 00:04:48,080
"Je ne sais pas, nous avons eu du bruit..."

20
00:04:48,206 --> 00:04:50,249
(Continue en langue étrangère)

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
(Homme) Non...

22
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
(L'homme grogne)

23
00:04:58,966 --> 00:05:00,510
(les grognements continuent)

24
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
(Criant)

25
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
(Grognant)

26
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
(Officier)
« Combien de coca as-tu bu ?

27
00:05:23,115 --> 00:05:24,659
'Hein? Combien? Parle moi.

28
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
'727. Faites rouler les ambulanciers.

29
00:05:26,994 --> 00:05:28,538
(Homme haletant)

30
00:06:03,239 --> 00:06:04,279
(Médecin) '... ce matin.

31
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
« Très combatif.
Éliminez toute surdose de drogue.

32
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
"Nous avons trouvé de la cocaïne, de l'alcool, des barbituriques,
tout sauf une aiguille sur scène.

33
00:06:14,417 --> 00:06:16,127
(Infirmière) « Il ne bouge pas d'air.

34
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
« Vas-y doucement, mon pote. Allez-y doucement.
Quel est ton nom?'

35
00:06:20,464 --> 00:06:22,300
(Brouillard de conversations indistinctes)

36
00:08:04,443 --> 00:08:07,071
(Homme) « Bonjour, Media Talent Agency.
Comment puis-je t'aider?'

37
00:08:07,196 --> 00:08:10,533
Oui, puis-je parler à quelqu'un
dans le bureau d'Ivan Beckman, s'il vous plaît ?

38
00:08:10,658 --> 00:08:12,844
(Répondeur) 'Salut !
Vous êtes arrivé au bureau d'Ivan Beckman.

39
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
'Si vous souhaitez ignorer ce message,
appuyez sur livre.

40
00:08:15,454 --> 00:08:17,498
'Si vous souhaitez laisser un message
pour Ivan Beckman

41
00:08:17,623 --> 00:08:20,376
"ou son assistante Lucy Lawrence,
laissez un message après la tonalité.

42
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
- (Bip)
- Oui, bonjour, c'est Rosemary Kramer qui appelle.

43
00:08:23,587 --> 00:08:25,965
J'appelle à propos d'Ivan Beckman.

44
00:08:43,315 --> 00:08:45,735
Hé! Tu ferais mieux de te dépêcher.
Allez.

45
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
Les gars, attendez !

46
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
(Femme) Salut !

47
00:08:56,245 --> 00:08:58,122
Bureau d'Ivan Beckman.

48
00:08:58,247 --> 00:08:59,457
D'ACCORD.

49
00:09:05,629 --> 00:09:07,465
(Homme) 'Ouais, regarde,
c'est Lloyd Hall qui appelle.

50
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
«J'ai appelé plusieurs fois.
Personne ne m'a rappelé.

51
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
«Dites à Ivan de m'appeler.
Dites-lui de m'appeler tout de suite.

52
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
(Brouillard de conversations)

53
00:09:16,182 --> 00:09:18,851
(Homme 1) Pourquoi a-t-il...
Pourquoi l’a-t-il nié en premier lieu ?

54
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
(Homme 2) Eh bien, je suppose que
que sa femme ne savait pas.

55
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
(Les conversations continuent)

56
00:09:31,030 --> 00:09:32,865
- Quoi de neuf?
- Hé.

57
00:09:32,990 --> 00:09:35,743
Euh, Naomi,
Ivan est complètement foutu.

58
00:09:35,868 --> 00:09:37,596
Je pense que Lloyd va le larguer.
Regardez ça.

59
00:09:37,620 --> 00:09:39,038
Oh, mon Dieu,
il a appelé huit fois.

60
00:09:39,163 --> 00:09:41,499
Huit fois, et je n'arrive pas à joindre Ivan
pour le rappeler.

61
00:09:42,958 --> 00:09:44,518
(Romarin)
"... Rosemary Kramer appelle."

62
00:09:44,543 --> 00:09:45,753
- Attendez.
- Quoi?

63
00:09:45,878 --> 00:09:48,339
- 'J'ai un message...'
- C'est encore Lloyd ?

64
00:09:49,757 --> 00:09:51,467
Luce, qu'est-ce qui ne va pas ?

65
00:09:57,765 --> 00:09:58,891
- Vous avez une fiche d'argent ?
- Oui.

66
00:09:59,016 --> 00:10:01,244
Je n'irais pas là-bas aujourd'hui.
J'ai dû faire sortir Mary. On m'a crié dessus.

67
00:10:01,268 --> 00:10:02,520
C'est une urgence.

68
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
Bien.

69
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
Que veux-tu?

70
00:10:12,988 --> 00:10:15,675
- Ça ferait mieux d'être important.
- Nous devrions avoir au moins un consensus.

71
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
C'est ce que je dis !

72
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
Notre premier choix...

73
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Mes faits ne figurent pas sur la liste.

74
00:10:21,163 --> 00:10:23,958
Est-ce que tout le monde est d’accord ?
Tout le monde adhère à ça ?

75
00:10:24,667 --> 00:10:25,793
(Femme) Judy ?

76
00:10:28,963 --> 00:10:30,840
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

77
00:10:34,051 --> 00:10:36,262
Cela dit qu'Ivan est mort ce matin.

78
00:10:36,387 --> 00:10:38,055
Quoi?

79
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
Judy... Judy, laisse-moi t'appeler
et vérifiez-le.

80
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
- Alors, qu'est-ce que ça dit ?
- Il dit qu'il était à l'hôpital.

81
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Je l'ai vu l'autre jour.
Il n'était pas à l'hôpital.

82
00:10:50,526 --> 00:10:51,819
Comment est-il mort ?

83
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
Quoi, une overdose... ?

84
00:10:53,237 --> 00:10:54,405
- Quoi?
- Quoi?

85
00:10:54,530 --> 00:10:57,158
Eh bien, il prenait beaucoup de drogue.

86
00:10:57,283 --> 00:10:58,951
Maintenant, attendez une minute, attendez une minute.

87
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
- Attendez une minute, ne spéculons pas !
- Il a détruit sa Jag il y a une semaine

88
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
et je l'ai conduit
avec une énorme entaille sur le côté.

89
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(Voix qui se chevauchent)

90
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
Écoutez ! Écoutez, tout le monde !

91
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
Quelqu'un l'a vu récemment ?

92
00:11:10,546 --> 00:11:13,799
- Je l'ai vu se droguer lors d'une fête.
- (Femme) Je l'ai vu la semaine dernière.

93
00:11:13,924 --> 00:11:15,819
(Judy) Joe, je ne veux pas entendre
plus à ce sujet.

94
00:11:15,843 --> 00:11:18,012
Attendons et voyons. Attendons et voyons.

95
00:11:18,137 --> 00:11:19,638
- Barry.
- D'ACCORD.

96
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
J'ai parlé à Cedars. Le corps est là.

97
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
- Le corps ?
- Oh mon Dieu!

98
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
Personne n'en avait la moindre idée, pas ses parents...

99
00:11:27,980 --> 00:11:29,732
Ni son père, ni ses amis.

100
00:11:29,857 --> 00:11:31,901
- Ce qui s'est passé?
- Comment est-il mort ?

101
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Ils ont dit qu'il était mort d'un cancer.

102
00:11:33,736 --> 00:11:34,736
Cancer?

103
00:11:34,820 --> 00:11:37,549
Eh bien, je veux dire, c'est ce qu'ils ont dit.
Qui sait, ça aurait pu être n'importe quoi.

104
00:11:37,573 --> 00:11:39,217
(Femme) Que veux-tu dire par « n'importe quoi » ?
Que veux-tu dire?

105
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
Eh bien, je veux dire, ça aurait pu être de la drogue,
Je ne sais pas.

106
00:11:41,619 --> 00:11:44,222
Je pense que s'il était malade,
certaines personnes ici l'auraient probablement su.

107
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
Prenons un moment de silence.

108
00:11:54,423 --> 00:11:56,526
Maintenant, écoutez, voici l'autre chose.
J'ai regardé sa fiche téléphonique.

109
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Il n'a pas répondu à un appel depuis des jours.

110
00:11:58,427 --> 00:12:00,864
Il se pourrait que nous ayons un problème majeur
avec un certain nombre de nos clients.

111
00:12:00,888 --> 00:12:03,057
- OMS?
- Don West pour commencer.

112
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
Ensuite, nous commençons à contrôler les dégâts dès maintenant.

113
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
J'ai vu Don West en train de déjeuner
avec quelques agents de l'UTA hier.

114
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
OK, qui va parler... ?

115
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- Je vais parler à Don.
- (Femme) Vous vous occupez de la famille.

116
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
Je connais Don.
Je vais parler à Don, c'est plus facile.

117
00:12:30,042 --> 00:12:31,794
(Aboyer)

118
00:12:33,754 --> 00:12:34,797
Salut, Brad.

119
00:12:34,922 --> 00:12:36,983
- Hé. Salut, Barry. Comment vas-tu?
- Content de te voir, mec.

120
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Content de vous voir.
Entrez, entrez.

121
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
Laissez-moi me débarrasser de Brutus ici.

122
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Descendez là.

123
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Ferme cette porte.

124
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Alors, euh...

125
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
- Comment vas-tu ?
- Très bon.

126
00:12:50,271 --> 00:12:51,897
Lourd à propos d'Ivan.

127
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Ouais, je sais, c'est dommage.

128
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
- C'est une véritable révélation ici.
- Oh, eh bien, tu sais...

129
00:12:56,277 --> 00:12:58,445
Don, vous savez, vit la vie ici.

130
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
Alors, euh... j'ai entendu dire que c'était de la drogue.

131
00:13:01,949 --> 00:13:04,618
Non, en fait, il...
C'était un cancer, il est mort d'un cancer du poumon.

132
00:13:05,411 --> 00:13:06,829
Ce n'est pas ce que pense Don.

133
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
Ouais, c'est malheureux,

134
00:13:08,289 --> 00:13:10,433
- mais il est mort d'un cancer du poumon.
- Je veux dire, tu sais, tout ce coup...

135
00:13:10,457 --> 00:13:13,711
Je veux dire, je me suis toujours demandé
d'où il tirait toute cette énergie.

136
00:13:13,836 --> 00:13:16,064
Eh bien, Brad, tu sais,
Ivan était un bon ami à nous tous.

137
00:13:16,088 --> 00:13:18,132
C'était un ami très, très proche
à beaucoup de gens,

138
00:13:18,257 --> 00:13:21,069
et il est mort d'une mort tragique, je ne le sais pas
je pense qu'il y a quelque chose de drôle là-dedans.

139
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
Oh, d'accord.

140
00:13:22,344 --> 00:13:24,656
- Alors, je peux t'apporter quelque chose ?
- Non, ça va. Je vais juste attendre.

141
00:13:24,680 --> 00:13:25,723
- D'ACCORD.
- Ouais, merci.

142
00:13:25,848 --> 00:13:27,951
- Don sera là dans cinq minutes.
- Super, merci.

143
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
D'ACCORD.

144
00:13:59,381 --> 00:14:02,051
Collez-les,
ou je t'explose la tête.

145
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
(Chien qui aboie)

146
00:14:04,595 --> 00:14:06,972
pas les Dodgers...

147
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Marco, essuie-toi les pieds.

148
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
Et ferme la porte !

149
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
J'ai laissé mes clés de voiture dans la voiture.

150
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
Yolanda, je pensais qu'on avait géré
ce truc de marketing direct.

151
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
Je pensais que tu leur avais dit... Yolanda !

152
00:14:18,567 --> 00:14:20,444
Qui est-ce ?

153
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
(Marmonne)
Je vais chercher l'arme !

154
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
(Fille qui rigole)

155
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Je vais prendre le gros pistolet !

156
00:14:29,161 --> 00:14:31,372
Hé, Don.
Comment vas-tu, mec ?

157
00:14:31,497 --> 00:14:32,790
Comment vas-tu? Content de vous voir.

158
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
- J'ai connu des jours meilleurs.
- Je sais, c'est, euh...

159
00:14:35,209 --> 00:14:36,209
- C'est une tragédie.
- Triste.

160
00:14:36,293 --> 00:14:37,373
Vraiment, c'est juste terrible.

161
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- Il est mort.
- Enfiler! Je sais, c'est terrible.

162
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Qu'a-t-il fait ?
Freebase son visage?

163
00:14:42,132 --> 00:14:45,511
Imaginez, Ivan courant dans la rue,
sa tête en feu,

164
00:14:45,636 --> 00:14:47,906
- un scénario à la main, qu'il n'avait même pas lu.
- "Aidez-moi, aidez-moi."

165
00:14:47,930 --> 00:14:49,848
Personne ne pisserait même sur un agent
pour le sauver.

166
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Merci.

167
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Ne vous offensez pas, Fernando.
- J'en suis sûr, aucun n'a été pris.

168
00:14:53,977 --> 00:14:57,606
Il est mort d'une énorme tumeur au poumon.
Il avait un cancer.

169
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
Alors c'est ça l'histoire principale, le cancer ?

170
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Il avait un cancer.

171
00:15:03,153 --> 00:15:06,156
Très bien, je te connais depuis longtemps.
Vous savez, c'est ce qu'ils disent.

172
00:15:06,281 --> 00:15:10,327
C'était un toxicomane et un maniaque de la chatte.
et tu me dis qu'il est mort d'un cancer ?

173
00:15:10,452 --> 00:15:13,014
Vous savez quoi? C'était un ami,
c'était un bon gars, c'est la phrase.

174
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Que puis-je vous dire ? Je ne sais pas.

175
00:15:14,790 --> 00:15:16,417
Qui est-ce là-bas ?

176
00:15:16,542 --> 00:15:18,794
Qui est-ce qui court dans les escaliers ?

177
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
- Johnny !
- Don...

178
00:15:20,671 --> 00:15:23,549
Bradsky, je suis envahi par les enfants ici.
Gérez ça.

179
00:15:23,674 --> 00:15:26,486
Je veux te dire autre chose.
Je ne veux pas de Danny McTeague dans le film.

180
00:15:26,510 --> 00:15:29,114
Je sais qu'il l'a écrit, c'est un bon garçon,
mais je ne veux pas qu'il réalise le film.

181
00:15:29,138 --> 00:15:31,783
Tu sais, je pense que Danny l'a fait
un très, très bon travail avec le scénario.

182
00:15:31,807 --> 00:15:33,167
C'est son problème. C'est un écrivain.

183
00:15:33,267 --> 00:15:36,103
Nous avons besoin d'une certaine objectivité.
Je veux que Constanza Vero le fasse.

184
00:15:37,438 --> 00:15:38,897
Je veux que Constanza Vero le fasse.

185
00:15:39,022 --> 00:15:40,792
Constanza est une très très bonne réalisatrice,
Je l'aime bien.

186
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
Elle s'y connaît en caméra.

187
00:15:42,443 --> 00:15:44,603
je veux te dire quelque chose
à propos de mon problème avec Danny.

188
00:15:44,653 --> 00:15:47,698
Attendez une seconde, attendez une seconde.
Je veux te parler de mon problème avec Danny.

189
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
Je l'ai un peu eu avec ces jeunes punks
sortant de l'école de cinéma de l'UCLA.

190
00:15:52,411 --> 00:15:53,638
- Tu me comprends ?
- Laisse-moi te demander ceci...

191
00:15:53,662 --> 00:15:56,433
- Je ne fais pas de sitcom ici, bébé !
- C'est pour ça que je suis ici. Laissez-moi vous demander...

192
00:15:56,457 --> 00:15:59,501
Je vais verrouiller, charger,
levez-vous, tirez et avancez.

193
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
Tout ce que j'ai besoin d'entendre d'un réalisateur, c'est
"oui", "non" et "déplacez-le".

194
00:16:02,546 --> 00:16:03,922
Je comprends tout à fait.

195
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
Constanza Vero connaît son chemin
autour d'une caméra. Écoutez-moi!

196
00:16:07,009 --> 00:16:08,027
Vous engagerez-vous à le réaliser ?

197
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Qu'est-ce que je fais, en train de péter le
"Bannière étoilée" ici, Fernando ?

198
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
C'est Barry.

199
00:16:11,889 --> 00:16:14,266
J'ai dit que je voulais faire le film
avec Constance Véro.

200
00:16:14,391 --> 00:16:15,601
Laissez-moi vous dire pourquoi.

201
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
Elle connaît son chemin autour d'une caméra,
et elle est gay,

202
00:16:18,061 --> 00:16:20,290
- et j'ai un problème à ce sujet en ce moment.
- J'ai lu tout ça.

203
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
C'est exact! Tu devrais voir
ce que j'ai lu.

204
00:16:22,608 --> 00:16:25,277
Tu devrais vérifier le courrier
Je m'occupe de ma famille.

205
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
Cela ne s'arrête tout simplement pas...

206
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
- Tu vois ça ? Laissez-moi vous montrer quelque chose.
- D'ACCORD.

207
00:16:29,281 --> 00:16:30,467
Je vais te montrer quelque chose,
Fernando.

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,075
Bradsky, partage les faits
avec Fernando,

209
00:16:32,201 --> 00:16:35,245
juste quelques échantillons de la merde
nous sommes arrivés au bureau,

210
00:16:35,370 --> 00:16:36,570
les trucs qui arrivent à la maison.

211
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Je te dis quelque chose, Fernando,
quelqu'un entre dans cette maison...

212
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Brad, nous allons lui montrer la marchandise.

213
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Yolande ! Gardez les enfants
hors de la chambre, Yolanda !

214
00:16:44,796 --> 00:16:45,881
Yolande !

215
00:16:46,006 --> 00:16:48,717
Bradsky, sors la marchandise.
Montrez-lui la marchandise.

216
00:16:48,842 --> 00:16:50,653
Eh bien, je te dis ça, tu sais,
Je n'ai aucun problème.

217
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Tout ce que je dis, c'est qu'à mon avis, tu sais,

218
00:16:52,554 --> 00:16:54,532
un connard c'est pour chier,
un connard est une blessure de sortie.

219
00:16:54,556 --> 00:16:56,659
- J'ai toujours ressenti la même chose.
- Tu me suis, Fernando ?

220
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Je te dis quelque chose,
si quelqu'un passe par cette maison, mec,

221
00:16:59,186 --> 00:17:01,063
toute sorte d'émeute se produit autour de moi,

222
00:17:01,188 --> 00:17:03,583
ils vont faire la fête,
ils vont recevoir un accueil très chaleureux.

223
00:17:03,607 --> 00:17:04,751
Je ne pense pas que quiconque vienne ici.

224
00:17:04,775 --> 00:17:07,335
Ce ne sera pas Rome avec Néron qui joue du violon,
tu m'entends, Fernando?

225
00:17:08,529 --> 00:17:10,322
Barry ! C'est Barry.

226
00:17:13,242 --> 00:17:16,411
Laissez-moi juste dire quelque chose.
Je veux que Constanza Vero réalise ce film.

227
00:17:18,872 --> 00:17:20,512
Alors, Brad, merci beaucoup
pour votre aide.

228
00:17:20,541 --> 00:17:22,560
Je l’apprécie vraiment, vraiment.
C'était bon de te revoir.

229
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
Et tu sais quoi ?

230
00:17:23,544 --> 00:17:25,230
Si tu pouvais faire quelque chose
pour nous dire un bon mot,

231
00:17:25,254 --> 00:17:27,690
on va lui botter le cul,
et nous voulons vraiment travailler avec lui.

232
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
- Eh bien, je suis avec vous les gars sur ce point.
- Je sais que tu l'es.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,269
Alors, n'importe quoi pour aider,
Je l'apprécie vraiment.

234
00:17:32,344 --> 00:17:34,155
- Content de vous revoir.
- Vous savez, ces stars de cinéma...

235
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
Je sais, mais personne ne le fera
un meilleur travail.

236
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
- D'ACCORD.
- D'accord, merci beaucoup.

237
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
- À bientôt.
- Content de vous revoir.

238
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
(Le téléphone sonne)

239
00:17:46,108 --> 00:17:47,508
- Bonjour. Qui est-ce ?
- 'C'est Danny.'

240
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
Le gars qui a essayé
pour t'appeler toute la journée, oui.

241
00:17:50,904 --> 00:17:52,423
Ouais, je sais que tu es sur ton téléphone portable.

242
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Écoute...

243
00:17:53,991 --> 00:17:55,635
Ouais, je sais.
J'ai entendu parler d'Ivan. C'est terrible.

244
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Vraiment... ouais.

245
00:17:58,537 --> 00:18:03,458
Euh... écoute, Lloyd me vire
de "Weeds" d'après ce que j'ai compris.

246
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

247
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Je suis viré ?
Je n'ai jamais été viré de ma vie.

248
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
C'est mon scénario.
Comment puis-je être renvoyé de mon propre script ?

249
00:18:10,799 --> 00:18:12,569
Vous êtes mon agent.
J'espérais que tu ferais attention...

250
00:18:12,593 --> 00:18:14,177
Vous entendez ce que j'ai dit ?

251
00:18:14,303 --> 00:18:15,863
- Vous m'avez entendu ?
- 'Oui, je t'entends.'

252
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
Bonjour?

253
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
'Bonjour?'

254
00:18:18,056 --> 00:18:19,696
- Danny, tu es là ?
- 'Ouais, je suis là.'

255
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Barry ? Barry !

256
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
Nom de Dieu!

257
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Appelez-le, s'il vous plaît.
S'il te plaît!

258
00:18:25,355 --> 00:18:27,733
Barry ! Mon agent ! Merci. Oui.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
L'homme est comme un souffle.

260
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
Ses jours sont comme une ombre passagère.

261
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
Le matin, il s'épanouit
et pousse comme l'herbe.

262
00:18:36,408 --> 00:18:39,244
Le soir,
il est abattu et se flétrit.

263
00:18:40,078 --> 00:18:42,831
Alors apprends-nous à compter nos jours,

264
00:18:42,956 --> 00:18:45,375
afin que nous puissions avoir un cœur de sagesse.

265
00:18:46,418 --> 00:18:49,755
Marquez les hommes intègres
et voici les hommes droits,

266
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
car il y a un avenir
pour les hommes de paix.

267
00:18:55,010 --> 00:18:59,139
Et à qui vaut-il mieux donner
les tristes mots de la séparation

268
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
que la sœur bien-aimée de notre défunt ?

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Marcia Beckman.

270
00:19:06,229 --> 00:19:08,190
Marcia, s'il te plaît, avance-toi.

271
00:19:14,863 --> 00:19:16,281
Merci d'être venu.

272
00:19:16,406 --> 00:19:19,076
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi et ma famille.

273
00:19:19,201 --> 00:19:21,203
Et cela aurait signifié tout pour Ivan

274
00:19:21,328 --> 00:19:23,955
pour voir à quel point il était vraiment aimé.

275
00:19:24,831 --> 00:19:26,643
Ça n'a pas l'air bien.
Il est plus que mode en retard.

276
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Je sais, mais tu sais...

277
00:19:28,502 --> 00:19:30,545
Il a dit qu'il serait là.

278
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Tu vois Charlotte ?

279
00:19:32,214 --> 00:19:34,275
(Femme) Ouais, elle a l'air plutôt bien
pour quelqu'un qui est en deuil.

280
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
(Barry) Elle a de jolis seins sur elle.

281
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Tu es tellement vulgaire.

282
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
(Marcia) Il était destiné à la grandeur.

283
00:19:40,222 --> 00:19:43,433
C'était un bon ami,
un membre formidable de la famille.

284
00:19:43,558 --> 00:19:45,394
Il a toujours été là pour moi.

285
00:19:46,812 --> 00:19:47,972
Je me souviens quand j'étais petite.

286
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
Putain !

287
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Danny n'a pas l'air très heureux.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Danny ne va pas être très content.

289
00:19:53,735 --> 00:19:54,754
- Fais semblant.
- Ce qui s'est passé?

290
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Peut-être qu'il ne nous verra pas.

291
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
(Marcia) Il était incroyable,
il était si gentil.

292
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Barry ! Vous appréciez les funérailles ?

293
00:20:03,578 --> 00:20:06,039
Ferme ta gueule !
Ce n'est pas le moment.

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,059
- Je sais ce que tu as fait, Barry.
- Ce n'est pas le bon moment.

295
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Vous m'avez vendu.

296
00:20:09,126 --> 00:20:11,712
- Danny, j'aide ton scénario.
- Vous aidez mon script ?

297
00:20:11,837 --> 00:20:13,317
Merci pour l'aide, je l'apprécie!

298
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
Ferme-la à l'enterrement.

299
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
(Marcia continue de parler)

300
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Je pense que Don est entré.

301
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
(Marcia)... tant de façons
Je voulais te dire au revoir,

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
et maintenant je n'y arrive pas.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,441
Et je sais que ce n'est jamais facile
quand nous perdons des gens dans nos vies,

304
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
mais je vais devoir me débrouiller.

305
00:20:35,026 --> 00:20:36,862
Je suppose que nous le sommes tous.

306
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
Nous n'avons pas vraiment compris
dire au revoir à Ivan.

307
00:20:40,282 --> 00:20:43,577
- Je pense qu'il va vraiment, vraiment nous manquer.
- Merci d'être venu.

308
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
(Danny) Don West !

309
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?

310
00:20:47,622 --> 00:20:50,876
- Don West, le grand acteur, le gros bonnet.
- Chut !

311
00:20:51,001 --> 00:20:54,171
- Un grand acteur !
- (Barry) Ferme ta gueule !

312
00:20:54,296 --> 00:20:56,336
- Partir!
- (Danny) Barry, ferme ta bouche, mon pote.

313
00:20:56,798 --> 00:20:58,901
- C'est entre lui et moi.
- Danny, c'est un enterrement.

314
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Au diable les funérailles, mon pote !

315
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- Je le jure devant Dieu...
- Lève-toi !

316
00:21:03,972 --> 00:21:05,825
- Danny, viens, allons-y.
- Sortez d'ici.

317
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
Tu ne peux pas faire mon film...
prends mon film...!

318
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
(Rabbin priant en hébreu)

319
00:21:25,577 --> 00:21:26,453
(Tous) Amen !

320
00:21:26,578 --> 00:21:28,789
(Continue en hébreu)

321
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
(Le téléphone sonne)

322
00:22:06,993 --> 00:22:08,662
Bureau d'Ivan Beckman.

323
00:22:09,830 --> 00:22:11,998
Il... Il a juste...

324
00:22:12,123 --> 00:22:14,459
D'accord. Attends une minute,
laissez-moi voir si je peux vous aider.

325
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
Ivan ?

326
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
Salut, c'est Lucy.

327
00:22:20,131 --> 00:22:21,716
Danny McTeague.

328
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
Danny mon garçon, comment vas-tu ?

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Bien! Bien, bien, bien !

330
00:22:26,680 --> 00:22:29,975
Danny boy, les tuyaux appellent
de studio en studio.

331
00:22:30,100 --> 00:22:33,770
Je peux voir ton nom dans les lumières en ce moment.

332
00:22:33,895 --> 00:22:36,356
"Weeds" est un projet fantastique.

333
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Ouais, j'aime ça aussi.
Eh bien, je veux dire, je l'ai écrit.

334
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Votre tension artérielle est normale.

335
00:22:41,027 --> 00:22:44,322
(Ivan) 'Danny garçon,
Je pense que votre scénario est profondément profond,

336
00:22:44,447 --> 00:22:46,241
'et je pense que tu devrais y arriver

337
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
'au lieu de faire une moche
putain de suite.

338
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
Euh-hein ?

339
00:22:50,537 --> 00:22:53,097
- (Ivan) Attends une seconde.
- (Infirmière) Vous avez perdu quelques kilos.

340
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
- Ouais. J'ai travaillé.
- Bien.

341
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
- Ça a l'air bien ?
- Tu es encore trop maigre pour moi. Allez.

342
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Mais écoute, euh...

343
00:23:01,047 --> 00:23:02,984
Pouvez-vous me rendre un service ?
Pouvons-nous garder cela entre nous ?

344
00:23:03,008 --> 00:23:05,111
Je ne veux pas que Bonnie sache
qu'on parle comme ça,

345
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
alors, tu sais,
si nous disons que c'est juste...

346
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
Ne t'inquiète pas pour Bonnie.

347
00:23:09,431 --> 00:23:12,142
Non, ne lui parlons de rien,
c'est tout, d'accord ?

348
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
Nous garderons cela entre vous et moi,

349
00:23:13,768 --> 00:23:15,872
- et nous prendrons soin d'elle.
- J'ai dit : "Raccrochez le téléphone." Dites au revoir.

350
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
Très bien, mon garçon Danny, je dois y aller.

351
00:23:18,148 --> 00:23:19,441
OK, gros, gros bisou.

352
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
Je suis vraiment excité pour toi, Danny,
Je le suis vraiment.

353
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
- Raccroche, Ivan.
- OK, au revoir.

354
00:23:25,113 --> 00:23:26,113
- Donnez-le ici.
- Lucie ?

355
00:23:26,740 --> 00:23:30,076
- Mets mes appels en attente pendant un moment, d'accord ?
- Raccrochez le téléphone. Raccrocher!

356
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
- Donnez-le ici.
- Jésus.

357
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Donnez-le ici.

358
00:23:33,872 --> 00:23:35,624
Je ne joue pas avec toi, Ivan.

359
00:23:35,749 --> 00:23:38,001
- Pourquoi es-tu si... ?
- Quatre, trois...

360
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
Je vais te renverser.

361
00:23:40,045 --> 00:23:41,338
Ici.

362
00:23:41,463 --> 00:23:44,549
- Ouais!
- Oui, ta température est normale. Bien.

363
00:23:44,674 --> 00:23:46,110
Allez, faisons une radiographie du thorax.

364
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
Radiographie? Quelle radiographie ?

365
00:23:47,344 --> 00:23:48,946
Vous devez passer une radiographie pulmonaire
pour l'assurance.

366
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Je dois y aller, Jackie.

367
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
Allez, tu fais une radiographie pulmonaire.
C'est sur le formulaire.

368
00:23:52,349 --> 00:23:53,183
Pourquoi?

369
00:23:53,308 --> 00:23:54,911
Parce que la compagnie d'assurance
le demande.

370
00:23:54,935 --> 00:23:56,255
Avez-vous déjà fumé une cigarette ?

371
00:23:56,311 --> 00:23:58,956
- J'ai fumé, mais je ne fume pas.
- Ensuite, tu vas passer une radiographie pulmonaire.

372
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
Allons-y.

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
♪ Charmant, doux et chaleureux... ♪

374
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
Et nous y sommes.

375
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Voyons la bite.

376
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Eh bien, eh bien.

377
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Bon Dieu!

378
00:24:31,554 --> 00:24:32,722
Euh-huh-huh !

379
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
(Intervieweur) Bonsoir mesdames...

380
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Salut !

381
00:24:45,360 --> 00:24:48,071
Je suis très excité.
Nerveux, mais excité.

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
je ne comprends pas
ce complexe Lolita à Los Angeles.

383
00:24:52,283 --> 00:24:54,679
Je ne veux pas embrasser une moustache
ou tomber sur quelque chose de chauve.

384
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Je veux un buisson.

385
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
Ma femme Béa,

386
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
une belle femme italienne,
a un buisson.

387
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
J'aime descendre sur un buisson.

388
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
Vous aimez le...
Vous aimez la saveur tropicale.

389
00:25:04,462 --> 00:25:06,089
Où est-elle d'ailleurs ?

390
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Yolande ? Yolanda n'a pas été
à une première avec moi dans dix ans.

391
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
Sagement, elle reste à la maison
et reste en dehors de ces conneries.

392
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Elle s'en fiche.

393
00:25:14,139 --> 00:25:17,892
Elle reste avec les enfants et me quitte
sortir avec les garçons... et une fille.

394
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- Et elle te fait confiance ? Incroyable.
- Elle le fait, parce que Bradsky est avec moi.

395
00:25:21,980 --> 00:25:24,816
As-tu déjà été infidèle
à ta femme, Don ?

396
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
À Yolande ? Non, jamais.

397
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
(Charlotte) Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

398
00:25:30,613 --> 00:25:31,893
Pas comparé à l’opportunité.

399
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
J'ai entendu dire que tu as entendu dans un salon de beauté
J'étais pervers.

400
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
- C'est exactement ce que j'ai entendu.
- Eh bien, laisse-moi te demander quelque chose.

401
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Est-ce que renifler de la cocaïne
à deux millimètres de ta chatte

402
00:25:39,873 --> 00:25:41,416
ça me rend coquin ?

403
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
Je ne trouve pas ça bizarre.

404
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
Magnifique.

405
00:25:47,881 --> 00:25:49,632
Absolument charmant.

406
00:25:52,010 --> 00:25:54,054
Je ne veux pas mettre ça sur ta robe.

407
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
OK, nous allons juste essayer de l'éviter.

408
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
(Don renifle)

409
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
Euh, c'est du café.

410
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
(Charlotte) Très bien.

411
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Brad, remets tes yeux sur ton visage.

412
00:26:12,155 --> 00:26:13,698
(Acclamations)

413
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Oui, en effet.

414
00:26:26,211 --> 00:26:27,295
Content de vous revoir.

415
00:26:27,420 --> 00:26:28,856
- Comment as-tu été?
- Je vais très bien.

416
00:26:28,880 --> 00:26:29,714
L'avez-vous vu ?

417
00:26:29,839 --> 00:26:31,275
- Ouais, c'est un super film.
- Merci beaucoup.

418
00:26:31,299 --> 00:26:33,360
Vous semblez inarrêtable dans ce film.
C'est un très bon film.

419
00:26:33,384 --> 00:26:35,224
Je l'apprécie.
Je pense que c'est pour ces moments-là.

420
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Je m'en fiche si tu le suces,

421
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
mais qu'est-ce que tu fais, bordel
à l'arrière de sa limousine ?

422
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
Je suis juste payé pour dire les mots,
mon frère.

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
Passez une bonne nuit, monsieur. Merci.

424
00:26:55,156 --> 00:26:56,658
- Oh mon Dieu!
- Alors, c'est mon agent.

425
00:26:56,783 --> 00:26:59,244
Oh mon Dieu, regarde ça !
Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça.

426
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Mec, il agit comme s'il ne l'avait jamais été
graissé en une semaine.

427
00:27:02,080 --> 00:27:05,458
Pour l'amour de Dieu, pas en public.
Pouvez-vous imaginer ces deux-là en train de baiser ?

428
00:27:05,583 --> 00:27:08,837
Cet enfoiré essaie
pour voler mon putain de client ici

429
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- le soir de ma première.
- Allons te chercher un verre.

430
00:27:11,464 --> 00:27:13,508
Oh, n'oublie pas
Je m'en prends au cul tout le temps.

431
00:27:13,633 --> 00:27:15,927
Oui, je sais, mais tu n'aimes pas ça.

432
00:27:16,052 --> 00:27:17,804
Eh bien non, je n'en sais rien.

433
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
- Quoi?
- Oh!

434
00:27:24,018 --> 00:27:25,645
Ça va être génial.

435
00:27:38,575 --> 00:27:41,369
Je pouvais te sentir debout là,
en regardant l'arrière de ma tête,

436
00:27:41,494 --> 00:27:43,163
voir à l'intérieur.

437
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
Tu as l'air si calme.

438
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Quel est le problème?

439
00:27:53,131 --> 00:27:55,133
Tu es une meurtrière, Madeleine.

440
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
Je suis désolé.

441
00:27:59,762 --> 00:28:01,806
Tout est de ma faute.

442
00:28:18,740 --> 00:28:21,260
- (Ivan) Tu étais merveilleux dans le film.
- Tu le penses vraiment ?

443
00:28:21,326 --> 00:28:23,828
- Bien sûr que oui.
- Merci.

444
00:28:23,953 --> 00:28:25,890
- Puis-je vous rencontrer la semaine prochaine ?
- Bien sûr que tu peux.

445
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
D'ACCORD.

446
00:28:27,457 --> 00:28:28,875
Je t'appellerai.

447
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
- Au revoir.
- Au revoir.

448
00:28:30,084 --> 00:28:31,294
Prends soin de toi.

449
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Au revoir, messieurs. Au revoir.

450
00:28:41,679 --> 00:28:43,723
- Salut, Ivan.
- Comment vas-tu?

451
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
C'est quoi ce bordel
tu as fait quelque chose là-bas ?

452
00:28:46,476 --> 00:28:48,603
- Remonter le poisson.
- Salut, Marguerite.

453
00:28:48,728 --> 00:28:50,063
Vous n'avez pas rencontré Margaret.

454
00:28:50,188 --> 00:28:51,856
Bonjour Marguerite.

455
00:28:51,981 --> 00:28:53,149
Vous n'avez pas rencontré Ivan.

456
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
Bonjour.

457
00:28:54,609 --> 00:28:56,611
- Salut.
- Marguerite et Joe.

458
00:28:56,736 --> 00:28:57,904
Ivan, comment vas-tu ?

459
00:28:58,029 --> 00:28:59,489
- Pas mal.
- Et Geoff !

460
00:29:00,406 --> 00:29:02,659
- Ivan, tu nous fais gagner de l'argent ?
- Croyez-moi, j'essaye.

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,953
- Au revoir. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Ivan.

462
00:29:10,959 --> 00:29:11,834
Ivan !

463
00:29:11,960 --> 00:29:14,045
- Eh bien, Lloyd !
- Quoi, tu m'évites ?

464
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
Bien sûr que non!
Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

465
00:29:16,589 --> 00:29:17,816
Qu'avez-vous pensé de la photo ?

466
00:29:17,840 --> 00:29:19,526
J'ai trouvé que c'était merveilleux.
J'ai trouvé que c'était génial.

467
00:29:19,550 --> 00:29:20,945
- Tu pensais que c'était merveilleux ?
- Ouais.

468
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
- Vraiment?
- Ouais.

469
00:29:22,595 --> 00:29:24,782
- Je pensais que c'était nul.
- Tu devrais en être fier de toute façon.

470
00:29:24,806 --> 00:29:25,848
- Je ne le suis pas.
- Mais...

471
00:29:25,974 --> 00:29:27,743
Je suis le producteur du film,
Je n'en suis pas fier.

472
00:29:27,767 --> 00:29:31,396
Tu sais, il y a ce merveilleux réalisateur
appelé Danny McTeague.

473
00:29:32,021 --> 00:29:35,275
- Qui c'est?
- Hum, il a réalisé "Angelic Convulsions".

474
00:29:35,400 --> 00:29:37,610
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Il a été nominé.

475
00:29:37,735 --> 00:29:39,380
- Vous souvenez-vous qu'il a été nominé ?
- Oui, je le fais.

476
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
- Tant pour l'écrivain que pour le réalisateur.
- Mm-hmm.

477
00:29:41,406 --> 00:29:42,740
Et il est juste...

478
00:29:42,865 --> 00:29:46,536
Il a écrit un scénario récemment
appelé « mauvaises herbes ».

479
00:29:46,661 --> 00:29:48,997
- "Les mauvaises herbes" ?
- Ouais, c'est un peu sombre, un peu énervé.

480
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
- Ça pourrait être bien pour Don, un peu énervé.
- Peut-être. Peut-être.

481
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
Pourquoi tu ne, euh...
Pourquoi ne nous donnes-tu pas le scénario ?

482
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
A nous de le regarder.

483
00:29:56,212 --> 00:29:58,715
Ouais... je ne peux pas.
Je ne peux pas vous envoyer le script.

484
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Pourquoi?

485
00:29:59,924 --> 00:30:03,386
Eh bien, son agent est Bonnie,
et je ne veux pas lui marcher sur les pieds.

486
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
Oh, tu peux lui marcher sur les pieds.
Pourquoi tu ne m'envoies pas le scénario ?

487
00:30:07,015 --> 00:30:09,434
- Lloyd, demande-lui de te le remettre.
- D'ACCORD.

488
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
- Ce serait mieux.
- Merci. Content de vous voir.

489
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
Au revoir, Lloyd. Prends soin de toi.

490
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
Bonnie !

491
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
Ah ! (Rires)

492
00:30:20,278 --> 00:30:23,197
- Maintenant, tu vas me remercier ?
- Pour quoi faire ?

493
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
Je crois que Don veut faire "Weeds".

494
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
-Ivan...
- Parlez à Lloyd.

495
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
- C'est un cochon.
- Non, non, non, il est parfait.

496
00:30:30,538 --> 00:30:33,374
Chéri...
Chérie, fais-moi confiance là-dessus.

497
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
- De quoi parles-tu?
- D'ACCORD. D'ACCORD.

498
00:30:35,960 --> 00:30:38,129
- Fais-moi une faveur.
- Je reviens tout de suite.

499
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
Jésus-Christ ! Je ne comprends pas!

500
00:30:42,508 --> 00:30:44,403
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je suis avec elle depuis longtemps.

501
00:30:44,427 --> 00:30:46,030
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- C'est un poids mort.

502
00:30:46,054 --> 00:30:47,472
Ne vous inquiétez pas.

503
00:30:47,597 --> 00:30:50,850
L'important c'est que
Don veut faire "Weeds".

504
00:30:50,975 --> 00:30:53,203
- Il ne trouve pas qu'il fait trop sombre ?
- Etes-vous prêt à le rencontrer ?

505
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
- Quoi, maintenant ?
- Maintenant.

506
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
Dois-je lancer ?

507
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Je ne vais pas être...
Je suis un social...

508
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
Tu peux le faire, Danny boy,
tu peux le faire.

509
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
- Allons-y. Allons-y.
- Très bien, très bien.

510
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
Vous serez brillant.

511
00:31:04,238 --> 00:31:05,865
Prêt?

512
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
Allez.

513
00:31:07,575 --> 00:31:10,620
Tu es sûr qu'il l'a lu ?
Je veux dire, est-ce qu'il t'a dit qu'il aimait ça ?

514
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
<i>Che bello, bello, bello !</i>

515
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
<i>Che bello sei tu !</i>

516
00:31:22,131 --> 00:31:23,925
- Puis-je vous présenter...
- Quoi ?

517
00:31:24,050 --> 00:31:25,218
À Danny McTeague ?

518
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
Danny McTeague?
Pas <i>le</i> Danny McTeague ?

519
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Je dois dire que je suis un très grand fan de toi.

520
00:31:31,140 --> 00:31:32,809
Décompressez et montrez-nous.

521
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(Danny) Pas si gros !

522
00:31:35,186 --> 00:31:36,813
Quelle est la première règle ?

523
00:31:36,938 --> 00:31:38,106
Première règle de quoi ?

524
00:31:38,231 --> 00:31:39,732
(Don) Quelle est la première règle ?

525
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
Pas de foutus poufs !

526
00:31:42,443 --> 00:31:44,946
Je sais ça !
Demandez-moi la deuxième règle.

527
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Quelle est la deuxième règle ?

528
00:31:46,572 --> 00:31:49,951
- Euh... pas de poufs !
- Pas de foutus poufs !

529
00:31:50,076 --> 00:31:52,471
- Quelle est la troisième règle ?
- La troisième règle est : "Il n'y a pas de troisième règle".

530
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Asseyez-vous.

531
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
Ah ! Bien joué! Asseyez-vous.

532
00:31:57,542 --> 00:32:00,169
Maintenant, il a écrit un beau scénario
appelé "mauvaises herbes",

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,380
et je vous suggère les gars
discutons un peu à ce sujet.

534
00:32:02,505 --> 00:32:03,714
<i>Ciao,</i> Ivan.

535
00:32:03,840 --> 00:32:05,692
- N'ayez pas d'ennuis.
- (Danny) Au revoir, Ivan.

536
00:32:05,716 --> 00:32:07,301
Ivan !

537
00:32:08,970 --> 00:32:10,388
Charlotte?

538
00:32:10,513 --> 00:32:11,973
- Des problèmes ?
- Non.

539
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
Danny.

540
00:32:14,016 --> 00:32:15,736
(Charlotte) C'est ce script.
C'est terrible.

541
00:32:15,810 --> 00:32:18,855
Je veux dire, écoute ça.
Mais écoutez ça.

542
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
Je veux dire, je peux écrire
dix fois mieux que ça.

543
00:32:21,399 --> 00:32:23,192
Je ne sais pas pourquoi vous insistez là-dessus.

544
00:32:23,317 --> 00:32:25,820
"Son innocence la rend intrépide,

545
00:32:25,945 --> 00:32:28,322
"elle se penche simplement
et récupère le ballon.

546
00:32:29,574 --> 00:32:30,867
« L'homme :

547
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
"'Sortez, j'ai dit !'

548
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
"Elle ne bouge pas.

549
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
"Ses yeux scrutent
ses vêtements en lambeaux

550
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
"et forme musculaire,

551
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
"pour s'installer sur la seule fente
dans le sac

552
00:32:41,586 --> 00:32:43,754
"qui encadre son œil unique,

553
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
"effrayé, en colère et rempli de larmes."

554
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
C'est plutôt mauvais.

555
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Plutôt mauvais.

556
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Oh, c'est terrible.

557
00:32:54,015 --> 00:32:55,641
C'est une écriture terrible.

558
00:32:55,766 --> 00:32:58,269
C'est quoi cette merde ?

559
00:32:59,854 --> 00:33:02,690
Ivan, pourquoi insistes-tu là-dessus ?
Je ne comprends pas.

560
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Dis-moi ce que tu n'aimes pas.

561
00:33:05,026 --> 00:33:06,903
Avez-vous au moins lu ceci ?

562
00:33:07,028 --> 00:33:08,529
Vous y allez en premier.

563
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?

564
00:33:11,949 --> 00:33:13,201
Vous n'en avez aucune idée.

565
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
De quoi parle le scénario, Ivan ?

566
00:33:15,995 --> 00:33:18,515
- Eh bien, c'est à propos de cette petite herbe...
- Tu es tellement de merde !

567
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Qui brouille cette vigne,
une mauvaise herbe mortelle.

568
00:33:22,043 --> 00:33:23,723
Un peu comme
"Jack et le haricot magique".

569
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
Je veux dire, je peux écrire quelque chose
dix fois mieux que ça, tu sais ?

570
00:33:29,342 --> 00:33:31,093
Cela me fait juste chier.

571
00:33:35,223 --> 00:33:37,058
Je veux dire, sérieusement.

572
00:33:46,776 --> 00:33:48,528
Ne t'inquiète pas, chérie.

573
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Ça me rend juste fou
que tu pousses cette merde.

574
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
Écoute, si ce n'est pas sur la page,
ce sera à l'écran.

575
00:33:58,829 --> 00:34:02,208
Danny McTeague sait
comment gagner beaucoup d'argent.

576
00:34:03,918 --> 00:34:05,628
S'il vous plaît, croyez-moi.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,358
Tu sais,
juste parce que je suis jeune et jolie,

578
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
ça ne veut pas dire que je suis une stupide bimbo.

579
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Qui a dit ça ?

580
00:34:14,345 --> 00:34:18,516
Vous savez quoi? je dois y aller
et imprimez un script pour Don.

581
00:34:18,641 --> 00:34:20,321
Je veux dire, je l'ai lancé
à table ce soir.

582
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Il est sérieusement intéressé
dans "Moi, moi et moi".

583
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
- Oh, j'en suis sûr.
- Il est! Je vous le dis.

584
00:34:25,815 --> 00:34:27,483
Je suis sûr qu'il l'est.

585
00:34:30,861 --> 00:34:32,822
Oh, s'il te plaît, reste, chérie.

586
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
Non, j'ai beaucoup de travail à faire.

587
00:34:44,542 --> 00:34:46,460
Oh, chérie...

588
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
Allez, bébé.

589
00:34:49,130 --> 00:34:50,256
S'il vous plaît, restez.

590
00:34:50,381 --> 00:34:52,174
Je ne suis tout simplement pas d'humeur sexy ce soir.

591
00:34:53,968 --> 00:34:56,178
Qu'est-ce que c'est? Est-ce Don ?
Tu penses à Don ?

592
00:34:56,304 --> 00:34:58,347
Jésus-Christ, Ivan !

593
00:34:58,472 --> 00:35:00,433
Tu es tellement paranoïaque.

594
00:35:00,558 --> 00:35:02,619
Si je pensais à Don,
Je resterais ici et je te baiserais

595
00:35:02,643 --> 00:35:04,763
et pense à Don pendant que je te baise,
comment ça ?

596
00:35:05,479 --> 00:35:08,566
Je ne suis même pas en colère,
J'ai juste beaucoup de travail à faire.

597
00:35:09,233 --> 00:35:10,473
Je veux dire, c'est juste écrasant.

598
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
J'ai tellement de choses à faire.
Vous comprenez.

599
00:35:15,281 --> 00:35:16,741
Vous ne me croyez pas, je sais.

600
00:35:29,670 --> 00:35:31,172
Au revoir, ma douce chose.

601
00:35:50,274 --> 00:35:51,776
Hé, M. Dog.

602
00:35:52,860 --> 00:35:54,528
Comment ça va?

603
00:36:23,182 --> 00:36:25,476
- Bonjour!
- Bonjour, Ivan.

604
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
Salut, Lucie.

605
00:36:27,853 --> 00:36:30,439
- Allons-y. Apportez les échanges, vous les avez ?
- Ouais.

606
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Vous brûlez vraiment les fils.

607
00:36:33,401 --> 00:36:34,777
Alors, qui a été viré aujourd'hui ?

608
00:36:35,653 --> 00:36:38,114
- Ivan, tout le monde est en colère contre toi.
- Où sont les échanges ?

609
00:36:43,536 --> 00:36:45,329
- Est-ce que "Vérité" vous a appelé ?
- Non.

610
00:36:45,913 --> 00:36:47,707
- Lloyd Hall est sur trois.
- Ouais.

611
00:36:47,832 --> 00:36:50,292
(Hall) 'Ouais, je t'appelle
à propos du script que vous nous avez envoyé.

612
00:36:50,418 --> 00:36:52,586
Putain de couverture incroyablement mauvaise.

613
00:36:52,712 --> 00:36:53,963
J'ai eu une excellente couverture ici.

614
00:36:54,088 --> 00:36:57,216
Et je veux dire, j'ai une bonne couverture
dans quelques studios également, bon sang.

615
00:36:57,341 --> 00:36:58,381
Envoyez-moi la bonne couverture.

616
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
Danny McTeague est à deux.

617
00:37:01,137 --> 00:37:03,431
- Ouais.
- Ivan ! Laissez-moi vous dire quelque chose.

618
00:37:03,556 --> 00:37:05,099
D'ACCORD? Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

619
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Vous entendez ça ?
C'est ce que je pense de Don West.

620
00:37:09,186 --> 00:37:11,605
Ouais, c'est un con.
C'est un putain de connard. Je ne veux pas de lui.

621
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
Don West donnera le feu vert à votre photo.

622
00:37:14,483 --> 00:37:17,570
Je m'en fiche. je peux obtenir
Larry Barton de le faire gratuitement.

623
00:37:17,695 --> 00:37:21,157
C'est à peu près ce qu'il vaut.
Un putain de gros zéro !

624
00:37:21,282 --> 00:37:23,367
Rompez simplement l'accord avec Don West.

625
00:37:23,492 --> 00:37:26,245
Je suis sûr que ce n'est pas si difficile.
De toute façon, il est impossible de fermer ce type.

626
00:37:26,370 --> 00:37:28,456
Dis-lui que cette lesbienne...

627
00:37:28,581 --> 00:37:30,082
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Constance.

628
00:37:30,207 --> 00:37:32,710
Constance, peu importe...
le truc italien.

629
00:37:32,835 --> 00:37:34,062
Dis-lui qu'elle va faire le film,

630
00:37:34,086 --> 00:37:36,646
et il est tellement homophobe qu'il va paniquer.
Il ne voudra pas le faire.

631
00:37:36,839 --> 00:37:37,923
Constance Véro?

632
00:37:38,048 --> 00:37:39,675
« Constance Véro ! »

633
00:37:39,800 --> 00:37:41,385
Hein!

634
00:37:41,510 --> 00:37:43,471
- Tu sais quoi, Danny ?
- 'Qu'est ce que c'est?'

635
00:37:43,596 --> 00:37:44,916
- Tu es génial.
- 'Merci.'

636
00:37:45,222 --> 00:37:46,223
Ivan, ils détestent tous ça.

637
00:37:47,099 --> 00:37:48,601
Mm.

638
00:37:49,226 --> 00:37:50,662
Vous avez déjà écrit des couvertures, n'est-ce pas ?

639
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Ouais, mais je n'ai pas lu "Weeds".

640
00:37:52,938 --> 00:37:56,317
Je sais que non, mais tout ce que tu as à faire
c'est dire que tu penses que c'est bien,

641
00:37:56,442 --> 00:37:58,736
que c'est Danny McTeague qui le réalise...
D'accord ?

642
00:37:58,861 --> 00:38:00,464
Et que tu le recommandes
pour tout client de premier ordre.

643
00:38:00,488 --> 00:38:02,573
- Quoi que tu dises.
- D'ACCORD.

644
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
Je vais avoir une petite conversation avec Barry.

645
00:38:06,243 --> 00:38:08,162
(Homme) Jan est à cinq si tu le veux.

646
00:38:08,287 --> 00:38:09,580
Hé, Phil bébé.

647
00:38:10,623 --> 00:38:12,458
- Que fait Barry ?
- Il est en communication.

648
00:38:12,583 --> 00:38:13,793
OK, euh...

649
00:38:13,918 --> 00:38:16,003
Je vais juste y passer la tête, d'accord ?

650
00:38:16,128 --> 00:38:18,214
(Barry) Voici le marché.
J'ai parlé au studio...

651
00:38:19,548 --> 00:38:20,548
cet après-midi.

652
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
D'accord, je suis d'accord.
C'est exactement ce que je leur ai dit.

653
00:38:22,635 --> 00:38:25,197
C'est exactement ce que j'ai dit. Cela devrait être
les intérêts sur ce qu'ils vous paient.

654
00:38:25,221 --> 00:38:26,221
D'accord, au revoir.

655
00:38:27,807 --> 00:38:28,807
Hé.

656
00:38:28,849 --> 00:38:30,059
Comment allez-vous?

657
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Oh! Je passe un de ces jours.

658
00:38:32,686 --> 00:38:34,146
Vous avez de bons clients, Barry.

659
00:38:34,271 --> 00:38:36,065
Constanza, mon plus gros client.

660
00:38:36,190 --> 00:38:38,192
Elle est... tu sais,
elle est lauréate d'un Oscar.

661
00:38:38,317 --> 00:38:41,862
Mais soit elle est trop vieille, soit elle est trop idiote,
et maintenant elle me dit qu'elle veut réaliser.

662
00:38:41,987 --> 00:38:42,863
Est-elle disponible ?

663
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
Il y a quelques projets indépendants
J'ai avec elle, mais, euh...

664
00:38:45,908 --> 00:38:48,285
Danny McTeague s'intéresse à elle
pour « mauvaises herbes ».

665
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
Oh, "les mauvaises herbes".
Ouais, quelle partie ?

666
00:38:50,287 --> 00:38:52,206
Beth, en face de Don West.

667
00:38:53,499 --> 00:38:55,560
Êtes-vous sérieux?
Vous connaissez ces deux-là, n'est-ce pas ?

668
00:38:55,584 --> 00:38:56,418
Comme c'est étrange !

669
00:38:56,544 --> 00:38:58,504
L'amour est plus étrange que la merde.

670
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
(Le téléphone sonne)

671
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
Bonjour ?

672
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
Constance!

673
00:39:05,261 --> 00:39:07,304
- Salut, chérie, comment vas-tu ?
- 'Bien.'

674
00:39:07,429 --> 00:39:10,808
Petite petite faveur,
Voudriez-vous vérifier le brouillon de "Weeds"

675
00:39:10,933 --> 00:39:13,477
et assurez-vous de lire
la bonne version ?

676
00:39:13,602 --> 00:39:16,146
Amanda, tu vois
ma copie de "Weeds" ?

677
00:39:16,272 --> 00:39:19,024
Pas là, à l'intérieur, sur le comptoir.
Une seconde.

678
00:39:20,943 --> 00:39:23,404
Tout ce que je veux savoir, c'est
est-ce que ça se passe en Alabama ?

679
00:39:23,529 --> 00:39:26,657
Alabama? Non, non, non...
La version que j'ai lue est, euh...

680
00:39:27,658 --> 00:39:29,368
LA, je pense.

681
00:39:29,493 --> 00:39:32,788
À Los Angeles, je vois.
Eh bien, tu t'es trompé de brouillon, chérie.

682
00:39:32,913 --> 00:39:34,832
'Tu comprends
c'est en face de Don West ?

683
00:39:34,957 --> 00:39:36,709
Euh-huh.

684
00:39:36,834 --> 00:39:38,502
'Tu sais,
tu passerais du temps...

685
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
"... en Alabama avec Don West."

686
00:39:42,047 --> 00:39:44,091
Euh, eh bien...

687
00:39:44,216 --> 00:39:46,010
Chérie, tu sais quoi ?

688
00:39:46,135 --> 00:39:49,263
Je vais le lire. je vais le relire,
en gardant cela à l'esprit,

689
00:39:49,388 --> 00:39:51,307
et je t'appellerai tout de suite.

690
00:39:51,432 --> 00:39:52,892
D'ACCORD?

691
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
L’acte est accompli.

692
00:39:57,313 --> 00:39:58,606
"Le fait est fait", mon cul !

693
00:39:58,731 --> 00:40:00,792
Je veux dire, tout ce qu'elle a dit c'est
elle allait te rappeler.

694
00:40:00,816 --> 00:40:01,942
Lucie !

695
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
Mettez mes appels sur Tarzana.

696
00:40:05,613 --> 00:40:08,115
Pardonnez l'intrusion.
Pardonnez l'intrusion.

697
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Qu'est-ce que c'est que... ?

698
00:40:10,075 --> 00:40:11,452
Bonjour?

699
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
- C'est pour toi.
- Mettez-le sur haut-parleur.

700
00:40:15,205 --> 00:40:16,205
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

701
00:40:16,248 --> 00:40:18,918
(Don) 'Ivan, mon cher, cher ami,
comment vas-tu ?

702
00:40:19,043 --> 00:40:21,128
Je vais très bien, Don. Comment vas-tu?

703
00:40:21,253 --> 00:40:24,882
'Félicitations à vous. Vous avez
j'ai tout fait. Tu te dois une pipe.

704
00:40:25,007 --> 00:40:26,342
Ah-ha !

705
00:40:26,467 --> 00:40:27,593
Alors tu fais "Weeds" ?

706
00:40:27,718 --> 00:40:29,261
'Euh, oui, je pense que je vais aimer

707
00:40:29,386 --> 00:40:32,932
'être "Désherbage" avec Constanza Vero
pendant quatre mois.

708
00:40:33,057 --> 00:40:36,518
Maintenant, dis-moi quelque chose,
et Ted ?

709
00:40:36,644 --> 00:40:39,539
« De quoi diable parles-tu ?
Pourquoi diable devrais-je contacter Ted ?

710
00:40:39,563 --> 00:40:41,941
- 'Ted est sorti. Vous y êtes.
- Les gars!

711
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
Nous représentons maintenant Don West.

712
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Félicitations!

713
00:40:59,667 --> 00:41:01,001
Qu'a dit Don ?

714
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
Nous avons signé Don.

715
00:41:02,211 --> 00:41:04,797
Oh mon Dieu!
Bon travail! Bon travail!

716
00:41:04,922 --> 00:41:06,048
Voici vos fiches téléphoniques.

717
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
- Merci, chérie.
- Je n'arrive pas à y croire.

718
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Maintenant, qui est Jackie ?

719
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Oh.

720
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
Elle dit que c'est urgent,
il s'agit de votre assurance.

721
00:41:14,181 --> 00:41:15,975
Hein! D'ACCORD.

722
00:41:17,017 --> 00:41:18,937
- Merci, chérie.
- Ouais. Félicitations.

723
00:41:18,978 --> 00:41:20,270
Merci.

724
00:41:24,692 --> 00:41:26,902
- Jackie ?
- 'Parlant.'

725
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
Oh, salut, c'est Ivan Beckman.

726
00:41:28,404 --> 00:41:30,280
« Oh, salut, Ivan. Enfin!

727
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
« Votre médecin veut vous voir.

728
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
Euh, alors quoi de neuf ?

729
00:41:34,493 --> 00:41:37,788
'Il veut que tu entres,
pour qu'il puisse parler des résultats de vos tests.

730
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
Quelque chose de spécifique ?

731
00:41:39,540 --> 00:41:42,584
"Non, il m'a juste laissé un mot. Il me voulait
pour vous appeler et vous faire entrer.

732
00:41:43,377 --> 00:41:45,796
Je vois. Eh bien, tu sais,
Je n'ai pas beaucoup de temps, Jackie.

733
00:41:45,921 --> 00:41:47,065
Je ne sais pas quand je pourrai entrer.

734
00:41:47,089 --> 00:41:49,591
"Eh bien, tu dois essayer
et viens aujourd'hui.

735
00:41:49,717 --> 00:41:51,010
Euh-huh.

736
00:41:51,135 --> 00:41:54,555
Euh... Tu n'as rien à dire,
rien de particulier ?

737
00:41:54,680 --> 00:41:56,348
"Non, il vient de me laisser ce mot.

738
00:41:56,473 --> 00:41:58,393
"Il m'a dit de t'appeler,
il veut te voir.

739
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
«Il a dit qu'il resterait tard.
Il sait que tu es occupé.

740
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
"Alors, quelle heure est la bonne pour toi ?"

741
00:42:03,439 --> 00:42:05,107
Euh... Oh, je ne sais pas.

742
00:42:06,316 --> 00:42:08,986
"Ivan, tu sais, pourrais-tu amener
quelqu'un avec toi ?

743
00:42:09,111 --> 00:42:11,655
'Peut-être que tu as un ami
ou quelque chose comme ça ?

744
00:42:11,780 --> 00:42:13,574
Je vais voir ce que je peux faire, Jackie.

745
00:42:13,699 --> 00:42:16,660
"Eh bien, si tu peux,
amenez simplement quelqu'un avec vous.

746
00:42:17,828 --> 00:42:19,455
- D'ACCORD.
- 'Bien.'

747
00:42:19,580 --> 00:42:21,457
- Merci.
- 'À plus tard.'

748
00:42:21,582 --> 00:42:22,791
(Raccroche)

749
00:42:25,836 --> 00:42:27,671
(Le téléphone sonne)

750
00:42:27,796 --> 00:42:28,796
(Lucy) Hé !

751
00:42:28,881 --> 00:42:31,091
(Homme) Beckman !

752
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Tu es énorme !

753
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Merci.

754
00:42:36,680 --> 00:42:38,307
Regardez comme tout le monde est impressionné.

755
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
- Je suis absent pour le reste de la journée.
- On fait la fête ?

756
00:42:41,393 --> 00:42:42,954
(Homme) Ivan, je ne sais pas
comment tu fais, mec.

757
00:42:42,978 --> 00:42:45,230
- (Lucy) Passez un bon moment.
- Euh, merci.

758
00:42:45,355 --> 00:42:46,857
(Homme) Bravo, bébé.

759
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
Que fais-tu?

760
00:42:49,318 --> 00:42:51,570
Je ne peux pas faire une bêtise pour le moment.
Trop de choses à faire.

761
00:42:51,695 --> 00:42:53,113
Regardez tout ça.

762
00:42:54,448 --> 00:42:55,532
Aller! Amusez-vous!

763
00:42:55,657 --> 00:42:57,159
Tu as été très gentille avec moi, Lucy.

764
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
- Merci.
- Merci.

765
00:42:58,327 --> 00:43:00,037
Merci. Allez vous amuser.
Sortez d'ici.

766
00:43:00,162 --> 00:43:01,330
Charlotte a appelé ?

767
00:43:01,455 --> 00:43:02,998
Oui. Désolé.

768
00:43:03,123 --> 00:43:06,168
Elle a appelé et elle a dit qu'elle était désolée
elle était vraiment une garce hier soir.

769
00:43:06,293 --> 00:43:07,293
C'était le syndrome prémenstruel.

770
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

771
00:43:09,546 --> 00:43:12,216
Je suis désolé, j'ai oublié.
J'étais tellement distrait, c'est tellement génial.

772
00:43:12,341 --> 00:43:13,217
D'accord, Lucie.

773
00:43:13,342 --> 00:43:14,468
- Merci.
- Hé, amuse-toi bien.

774
00:43:14,593 --> 00:43:16,178
Au revoir, Ivan,
Je serai là si tu as besoin de moi.

775
00:43:21,975 --> 00:43:23,161
(? La musique retentit des haut-parleurs)

776
00:43:23,185 --> 00:43:25,062
- Jésus !
- (Éteint la musique)

777
00:43:30,776 --> 00:43:32,045
(Charlotte)
« Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte.

778
00:43:32,069 --> 00:43:34,154
'Veuillez laisser un message,
et je vous rappellerai.

779
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
Salut Charlotte, c'est Ivan.
S'il vous plaît, appelez-moi.

780
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
C'est important.
Je dois te parler, d'accord ?

781
00:43:39,368 --> 00:43:40,536
Merci, je suis dans ma voiture.

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
- (La porte s'ouvre)
- (Jackie) Ivan ?

783
00:43:42,788 --> 00:43:43,831
- Ouais.
- Entrez.

784
00:43:43,956 --> 00:43:45,124
Merci.

785
00:43:46,750 --> 00:43:47,918
D'ACCORD.

786
00:43:48,710 --> 00:43:49,962
Eh bien...

787
00:43:52,297 --> 00:43:53,799
Il n'y a rien à craindre.

788
00:43:55,467 --> 00:43:57,719
Cependant,
ici même, sur le poumon gauche...

789
00:43:58,971 --> 00:44:01,265
- C'est une zone suspecte.
- Oui.

790
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Est-ce un cancer ?

791
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Eh bien, laissez-moi vous demander,

792
00:44:10,023 --> 00:44:13,610
avez-vous un essoufflement soudain ?

793
00:44:15,320 --> 00:44:17,364
Je le fais parfois. Eh bien... (rires)

794
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Oui.

795
00:44:19,783 --> 00:44:24,746
Avez-vous des douleurs persistantes
dans la poitrine ou dans le haut du dos ?

796
00:44:24,872 --> 00:44:27,291
Si je dors bizarrement...

797
00:44:27,416 --> 00:44:29,376
(s'éclaircit la gorge)
j'ai parfois mal à la poitrine, oui.

798
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Est-ce que vous toussez beaucoup ?

799
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
Le matin,
mais qui ne le fait pas ? (Rires)

800
00:44:33,714 --> 00:44:36,175
Ouais, qui ne le fait pas ?

801
00:44:36,300 --> 00:44:37,968
Est-ce qu'il vous arrive de cracher du sang ?

802
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
Oh, j'y vais certainement...

803
00:45:57,089 --> 00:45:58,757
Ivan !

804
00:45:58,882 --> 00:46:00,217
- Bobby !
- Comment allez-vous?

805
00:46:00,342 --> 00:46:01,677
Je vais bien, comment vas-tu ?

806
00:46:01,802 --> 00:46:03,571
Super! On dirait que tu as frappé
le filon mère ce soir.

807
00:46:03,595 --> 00:46:04,595
Le fameux Bobby.

808
00:46:04,638 --> 00:46:05,472
- Mélanie.
- Ravi de vous rencontrer.

809
00:46:05,597 --> 00:46:06,723
Ravi de te rencontrer également.

810
00:46:06,848 --> 00:46:09,309
-Jessie. Plaisir.
- Plaisir.

811
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
- Francesca.
- Ravi de vous rencontrer.

812
00:46:11,144 --> 00:46:12,144
Nous nous sommes rencontrés.

813
00:46:12,229 --> 00:46:14,314
Petit, euh...

814
00:46:14,439 --> 00:46:16,900
- Vous connaissez l'endroit.
- Je pense que oui.

815
00:46:17,025 --> 00:46:20,404
Voudriez-vous m'excuser, les filles
juste une petite seconde ?

816
00:46:20,529 --> 00:46:22,447
- Un tout petit instant, alors.
- Minuscule!

817
00:46:22,572 --> 00:46:25,284
Parce que tu sais à quel point c'est amusant
tu pourras avoir trois filles plus tard.

818
00:46:26,076 --> 00:46:28,328
Tu es un homme bien, Bobby.
Tu es un homme bon.

819
00:46:29,037 --> 00:46:30,580
C'est toujours bon de te voir, Ivan.

820
00:46:30,706 --> 00:46:32,791
Vous êtes un chevalier en armure étincelante.

821
00:46:33,333 --> 00:46:35,252
J'aime prendre soin des gens que j'aime.

822
00:46:35,377 --> 00:46:36,962
Oh, merci, Bobby.

823
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Ah...

824
00:46:40,340 --> 00:46:42,134
Ouais, j'en ai un peu besoin.

825
00:46:46,054 --> 00:46:47,848
C'est à peu près ça, là.

826
00:46:47,973 --> 00:46:48,973
Ah, merci.

827
00:46:50,017 --> 00:46:52,269
- Vas-y, fais ça.
- (renifle)

828
00:46:58,775 --> 00:47:01,695
- Je ne sais pas où ils sont allés, Bob.
- C'est déprimant.

829
00:47:01,820 --> 00:47:03,322
Puis-je emprunter ton téléphone ?

830
00:47:08,410 --> 00:47:10,871
Putain de salopes !

831
00:47:10,996 --> 00:47:12,372
(Femme) « Bonjour ? »

832
00:47:12,497 --> 00:47:14,791
- Bonjour, Francesca ?
- 'Ivan !'

833
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
Hé, bébé !

834
00:47:15,959 --> 00:47:17,502
- 'Hé!'
- Où es-tu?

835
00:47:17,627 --> 00:47:19,588
'Chercher.
Nous sommes dans le penthouse.

836
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
Vous êtes dans le penthouse.

837
00:47:21,673 --> 00:47:22,674
«Viens nous trouver.»

838
00:47:24,718 --> 00:47:26,678
Montez et passez un bon moment.
Oh-oh !

839
00:47:27,471 --> 00:47:29,473
- Ivan ! Ivan !
-Danny !

840
00:47:29,598 --> 00:47:31,892
- Ivan !
- Danny, mon garçon !

841
00:47:32,017 --> 00:47:34,394
- Danny, mon garçon !
- Comment m'as-tu trouvé ?

842
00:47:34,519 --> 00:47:36,355
Comment vas-tu?
Que fais-tu?

843
00:47:36,480 --> 00:47:38,231
Tu devrais être acteur.

844
00:47:38,982 --> 00:47:41,902
Vous voyez cet homme ?
Tu vois cet homme derrière toi ?

845
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Il ne peut pas vous tenir tête.

846
00:47:45,322 --> 00:47:47,824
Tu sais pourquoi je te veux
pour me représenter ?

847
00:47:47,949 --> 00:47:48,992
"Weeds" va arriver.

848
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
- Ça va vers l'ouest.
- "Weeds" va arriver.

849
00:47:51,286 --> 00:47:52,412
Hé, Bobby ! Policier!

850
00:47:52,537 --> 00:47:54,915
Toute ma carrière a été...

851
00:47:55,374 --> 00:47:56,958
Whoa, whoa, whoa !

852
00:47:57,084 --> 00:47:58,895
- Sortons d'ici.
- Tu veux être acteur ?

853
00:47:58,919 --> 00:48:02,089
Parce que si je peux y arriver,
n'importe qui peut y arriver.

854
00:48:02,214 --> 00:48:03,334
Pourrions-nous avoir un taxi, s'il vous plaît ?

855
00:48:03,382 --> 00:48:05,759
Je m'appelle Danny !

856
00:48:05,884 --> 00:48:08,095
Je sais! "Mauvaises herbes", mec, "mauvaises herbes".

857
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
- Don West.
- Je sais.

858
00:48:09,805 --> 00:48:11,807
- Et sois sage !
- Bien.

859
00:48:11,932 --> 00:48:14,017
- Ce type va prendre soin de lui.
- D'accord, super.

860
00:48:20,399 --> 00:48:21,942
(bourdonnement)

861
00:48:23,819 --> 00:48:27,030
- Ne te laisse pas coincer par la porte, Bobby.
- Histoire de ma vie.

862
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Viens ici, Bobby. Viens ici, Bobby.
De quoi es-tu timide ?

863
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
Oh, c'est tellement nul !

864
00:48:36,123 --> 00:48:38,291
- Chut ! Chut !
- (Indistincte)

865
00:48:38,417 --> 00:48:41,837
- Et qui serait à la porte ?
-Ivan. Ivan Beckman.

866
00:48:41,962 --> 00:48:43,189
(Imite l'accent irlandais) Ivan Beckman !

867
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Tu veux dire que bon à rien
enculé d'agent ?

868
00:48:46,216 --> 00:48:49,261
Tu veux dire ce pédé
connard d'agent ?

869
00:48:49,386 --> 00:48:52,681
Tu veux dire que
couilles, piqûres, bites à sucer...

870
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
C'est ce que je pense de toi,
putain d'Ivan Beckman.

871
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
Jésus, c'était merveilleux !

872
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
(Rires)

873
00:48:58,395 --> 00:49:00,706
Ma putain de mère est irlandaise.
Je ne sais pas ce que je vais faire avec ça.

874
00:49:00,730 --> 00:49:03,316
- Peut-être que je l'utilise dans ça...
- Vous m'avez complètement dupé.

875
00:49:03,442 --> 00:49:05,318
Peut-être que je l'utiliserai dans ce film...

876
00:49:05,444 --> 00:49:07,088
- Dans ce film, "Pubes".
- Mon ami Bobby.

877
00:49:07,112 --> 00:49:08,552
- Don West.
- Salut, Bobby. Comment vas-tu?

878
00:49:08,613 --> 00:49:11,116
- C'est un excellent fournisseur.
- Vraiment ? Fournisseur de quoi ?

879
00:49:11,241 --> 00:49:12,701
Je n'ai pas besoin de provisions.

880
00:49:12,826 --> 00:49:15,495
Je n'ai pas besoin de... pas de provisions.

881
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Tu sais,
Danny McTeague vient de partir.

882
00:49:17,164 --> 00:49:19,416
L'a-t-il fait ? je viens de l'attraper
dans l'ascenseur.

883
00:49:19,541 --> 00:49:20,959
Était-il en pleine forme ?

884
00:49:21,084 --> 00:49:22,586
Il semblait être...

885
00:49:22,711 --> 00:49:24,439
- en quelque sorte, un peu...
- Regarde ça.

886
00:49:24,463 --> 00:49:26,465
Tu sais,
s'occuper de la flûte irlandaise.

887
00:49:26,590 --> 00:49:28,633
- Allez! Attaboy!
- Soyez l'homme.

888
00:49:29,551 --> 00:49:31,591
(Femme) Je pensais que j'étais censé
pour attraper son téton.

889
00:49:32,637 --> 00:49:35,797
- (Don) Tu veux attraper son téton ?
- Je pense que c'est ce que nous faisions avant.

890
00:49:35,849 --> 00:49:38,518
Regardez, c'est ce qu'elle faisait.

891
00:49:38,643 --> 00:49:40,854
- Prends-le.
- Ah !

892
00:49:40,979 --> 00:49:42,063
Montrez-le.

893
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
Waouh !

894
00:49:43,398 --> 00:49:47,110
Cela me donne juste envie d'avoir
un putain d'arrêt cardiaque.

895
00:49:47,235 --> 00:49:50,363
Comment suis-je censé rentrer à la maison
à la femme et aux enfants ?

896
00:49:50,489 --> 00:49:54,075
C'est beau. C'est beau.
Où as-tu eu ça ?

897
00:49:54,201 --> 00:49:56,286
(Femme) Allez, continuons.

898
00:49:56,411 --> 00:49:58,431
Tu ne peux pas t'en sortir, mec,
parce que nous nous ennuyons de nous-mêmes.

899
00:49:58,455 --> 00:50:00,535
Nous avons déjà été nus
et remettre nos vêtements.

900
00:50:01,958 --> 00:50:03,238
(Femme) Parle pour toi, Don.

901
00:50:03,293 --> 00:50:05,003
(Don) Nous avons fait de la bestialité et tout ça,

902
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
et je pense avoir découvert que oui,
J'ai baisé un poulet quand j'étais jeune.

903
00:50:11,801 --> 00:50:13,220
Dis-moi, Don...

904
00:50:14,554 --> 00:50:16,014
Avez-vous...

905
00:50:17,390 --> 00:50:18,934
ou est-ce que tu...

906
00:50:20,185 --> 00:50:22,145
je veux baiser Charlotte,
ma copine ?

907
00:50:22,812 --> 00:50:24,648
Euh-oh.
Tu ne veux pas la connaître.

908
00:50:25,148 --> 00:50:28,026
Je n'arrive pas à y croire !

909
00:50:29,319 --> 00:50:31,029
Terrible!

910
00:50:33,532 --> 00:50:34,783
Réponds simplement à la question, Don.

911
00:50:34,908 --> 00:50:37,577
Ivan, pour toi
Je vais répondre à la question, écoute...

912
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Tu sais, tu mets la chatte de la fille
en face, qu'est-ce que je vais faire ?

913
00:50:40,539 --> 00:50:42,832
Est-ce que je vais vouloir la baiser ?
Est-ce que je l'ai déjà baisée ?

914
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Tu sais, elle est...
Tu sais quoi ?

915
00:50:45,627 --> 00:50:50,006
Charlotte a un mauvais cas
de la déesse salope.

916
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
Comme le disait Hemingway : « Ambition, bébé ».

917
00:50:52,842 --> 00:50:54,469
Elle n'est pas pour toi.

918
00:50:54,594 --> 00:50:55,845
C'est une traîtresse.

919
00:50:55,971 --> 00:50:59,182
Tu vas me mettre sa chatte devant mon visage
et me demande si je voulais la baiser ? Ouais.

920
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
Est-ce que je l'ai baisée ?

921
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
- Est-ce que je l'ai baisée, Ivan ?
- Vraiment ? L'avez-vous ?

922
00:51:03,019 --> 00:51:04,187
Est-ce que je l'ai vraiment baisée ?

923
00:51:04,312 --> 00:51:07,190
Pourquoi tu t'en fous
si je l'ai baisée ou pas ?

924
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
Pourquoi donc? Pourquoi donc?

925
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
Parce que si elle est assez bon marché
putain, ne pas porter de sous-vêtements

926
00:51:11,069 --> 00:51:13,488
et ouvre sa robe,
pour que je puisse renifler des trucs sur sa chatte,

927
00:51:13,613 --> 00:51:15,782
pourquoi tu t'en soucies ?

928
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
Tu es le roi de la colline, Ivan,

929
00:51:17,325 --> 00:51:19,786
mais elle n'est pas intéressée par ton marché,
elle est là pour le sien.

930
00:51:19,911 --> 00:51:22,581
Elle est dedans comme tous les autres bâtons de ski
dans cette ville.

931
00:51:22,706 --> 00:51:25,125
Mais si j'avais une chance
baiser ta copine ? Ouais!

932
00:51:25,250 --> 00:51:26,727
je la baiserais
dans chaque putain d'orifice qu'elle a,

933
00:51:26,751 --> 00:51:28,878
et chasse-la de cette ville
sur un putain de mât de drapeau.

934
00:51:29,004 --> 00:51:30,171
(Rire)

935
00:51:30,297 --> 00:51:31,983
Je pourrais baiser tous les cinq
de ces filles ici.

936
00:51:32,007 --> 00:51:33,258
Je suis désolé, Don.

937
00:51:33,383 --> 00:51:36,720
Bobby ici m'a fait entrer
une sorte de crise paranoïaque.

938
00:51:36,845 --> 00:51:40,056
Bobby n'arrêtait pas de me demander
à propos de ta copine, n'est-ce pas, Bobby ?

939
00:51:40,181 --> 00:51:42,851
- Et il était un peu inquiet pour sa copine.
- Il en a fini avec ça.

940
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
OK, voilà quoi, souffle-le !

941
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
Quoi?

942
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
- Soufflez-le.
- Non!

943
00:51:50,066 --> 00:51:52,044
Mélanie, tu dois le faire,
ou vous devrez quitter la pièce.

944
00:51:52,068 --> 00:51:53,462
C'est la règle, et vous le savez.

945
00:51:53,486 --> 00:51:55,572
- Allez!
- Et alors ?

946
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
Ne sois pas un...

947
00:51:57,657 --> 00:52:00,535
Ne faites pas la fête.
Soit vous le faites, soit vous quittez la pièce.

948
00:52:00,660 --> 00:52:02,287
- Allez, bébé !
- Non.

949
00:52:02,412 --> 00:52:04,348
"Non" quoi ? Non, tu ne vas pas partir
la chambre, ou non, tu ne vas pas le sucer ?

950
00:52:04,372 --> 00:52:06,124
Je n'y vais pas. Je ne pars pas, d'accord ?

951
00:52:06,249 --> 00:52:07,751
- Tu ne pars pas ?
- Non.

952
00:52:07,876 --> 00:52:10,795
Tu n'es pas obligé de mettre la vodka
sur mon costume Gianni Versace.

953
00:52:11,338 --> 00:52:13,506
Pouvons-nous avoir un peu de paix et de tranquillité
au domicile,

954
00:52:13,632 --> 00:52:15,800
puisque c'est votre serviteur qui paie la note ?

955
00:52:15,925 --> 00:52:18,470
- Attends, attends, attends !
- (Mélanie) OK, je m'en sors.

956
00:52:18,595 --> 00:52:19,596
OK, c'est bon.

957
00:52:19,721 --> 00:52:21,431
Tu vas aller le faire ?
Allez le faire.

958
00:52:21,556 --> 00:52:23,308
C'est une sportive. Elle est bonne.

959
00:52:23,433 --> 00:52:25,435
Je peux le faire.
Je suis une grande fille, je peux le faire.

960
00:52:26,311 --> 00:52:29,939
- Voyons s'il est pendu comme un âne.
- Bien!

961
00:52:30,065 --> 00:52:32,984
- Vas-y, ma fille ! Vas-y, ma fille ! Vas-y, ma fille !
-Jessica !

962
00:52:33,109 --> 00:52:35,403
Tout du travail et pas de jeu ?

963
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
- Tragique !
- Avez-vous une facture ?

964
00:52:37,947 --> 00:52:39,366
En parlant de pipes...

965
00:52:39,491 --> 00:52:41,159
As-tu une facture, bébé?

966
00:52:42,077 --> 00:52:43,203
Ah, amuse-toi bien.

967
00:52:43,328 --> 00:52:45,413
Vous ne pouvez pas regarder ! Ce n'est pas juste.

968
00:52:45,538 --> 00:52:47,540
Écoutez les siphons.
Donny !

969
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
Vous n'avez rien à faire.

970
00:55:14,771 --> 00:55:16,105
(Chien qui aboie)

971
00:55:35,291 --> 00:55:36,793
(Toux)

972
00:55:43,675 --> 00:55:45,510
Bonjour, M. Dog.

973
00:55:45,635 --> 00:55:46,761
Bonjour bébé.

974
00:55:46,886 --> 00:55:48,429
Bonjour.

975
00:55:48,555 --> 00:55:50,098
(Gémiments)

976
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
(Toux)

977
00:55:57,021 --> 00:55:58,523
(Le téléphone sonne)

978
00:56:03,695 --> 00:56:05,029
- Bonjour ?
- (Lucy) 'Ivan !

979
00:56:05,154 --> 00:56:06,281
- 'C'est Lucy.'
- Salut, Lucy.

980
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
« Il est 11h15.

981
00:56:07,532 --> 00:56:10,368
"La réunion du personnel a commencé,
et Tarzana t'appelle.

982
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
Mais euh... Ne t'inquiète pas pour ça,
Je serai bientôt là.

983
00:56:13,288 --> 00:56:14,956
- Oh, en fait, Lucy ?
- 'Ouais?'

984
00:56:15,081 --> 00:56:18,084
Euh, tu appellerais
le gars AAA pour moi, s'il te plaît ?

985
00:56:18,209 --> 00:56:21,212
"Pourquoi, est-ce que ta voiture...
Avez-vous eu un accident ?

986
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Non, je n'ai pas eu d'accident.

987
00:56:22,797 --> 00:56:24,841
- Juste une crevaison.
- 'D'ACCORD.'

988
00:56:24,966 --> 00:56:26,009
- D'ACCORD?
- 'Ouais, je vais appeler.'

989
00:56:26,134 --> 00:56:27,134
- Merci.
- 'OK, au revoir.'

990
00:56:27,218 --> 00:56:28,344
Au revoir.

991
00:56:30,138 --> 00:56:32,640
(Toux) Oh, Jésus !

992
00:56:40,231 --> 00:56:41,482
Ô Jésus !

993
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
(La sonnette sonne, on frappe)

994
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
Hé, comment vas-tu ?
Êtes-vous Ivan Beckman?

995
00:56:48,114 --> 00:56:49,114
Oui je suis.

996
00:56:49,157 --> 00:56:51,743
- Ouais, tu vois, tu as un pneu crevé.
- Une crevaison, ouais.

997
00:56:51,868 --> 00:56:53,508
Je peux te lever et partir
dans dix minutes,

998
00:56:53,620 --> 00:56:55,347
mais j'ai besoin de voir
votre carte de membre en premier.

999
00:56:55,371 --> 00:56:56,664
D'ACCORD.

1000
00:57:01,878 --> 00:57:03,129
(Le chien aboie)

1001
00:58:05,400 --> 00:58:06,919
- Salut !
- Hé, chérie. Que faites-vous ici?

1002
00:58:06,943 --> 00:58:08,111
- Allons-y.
- Venez ici.

1003
00:58:08,236 --> 00:58:09,696
- Quoi?
- Venez ici.

1004
00:58:09,821 --> 00:58:11,614
(Acclamations, applaudissements)

1005
00:58:14,617 --> 00:58:15,827
(Homme) Ivan !

1006
00:58:20,748 --> 00:58:22,500
Ivan !

1007
00:58:25,211 --> 00:58:26,421
(Femme) Ivan !

1008
00:58:26,546 --> 00:58:28,214
Je suppose que tu as quelque chose
pour célébrer.

1009
00:58:28,339 --> 00:58:29,966
Je suis désolé, je suis si en retard.

1010
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
Avez-vous vu les journaux ?

1011
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Non, je ne l'ai pas fait.

1012
00:58:33,219 --> 00:58:36,931
« Ouest chevilles Est.
De Zimbalist à Beckman."

1013
00:58:37,056 --> 00:58:39,350
Et cela dans "Vérité" !

1014
00:58:41,102 --> 00:58:42,729
Beckman! Beckman!

1015
00:58:42,854 --> 00:58:44,605
Beckman! Beckman...!

1016
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
Bonjour, je m'appelle Ira Reuther.

1017
00:59:07,045 --> 00:59:08,171
Ivan Beckman.

1018
00:59:08,296 --> 00:59:10,256
Salut. Appelez-moi Ira.
Puis-je t'appeler Ivan ?

1019
00:59:10,381 --> 00:59:11,381
Certainement.

1020
00:59:13,051 --> 00:59:15,428
Et... fais-moi une faveur,
asseyez-vous juste là, s'il vous plaît.

1021
00:59:15,553 --> 00:59:16,763
Merci.

1022
00:59:18,264 --> 00:59:20,433
OK, je vais aller derrière mon bureau

1023
00:59:20,558 --> 00:59:23,770
et évaluer certains
de vos réponses physiologiques.

1024
00:59:23,895 --> 00:59:26,647
Comment s'est passé ton sommeil
au cours des deux ou trois derniers mois ?

1025
00:59:26,773 --> 00:59:28,149
C'est bon.

1026
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
Rien d'inhabituel.

1027
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
En termes de fonctionnement sexuel,

1028
00:59:31,402 --> 00:59:33,863
que ce soit avec quelqu'un d'autre
ou se masturber,

1029
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
est-ce que ta plomberie fonctionne ?

1030
00:59:35,114 --> 00:59:37,314
- La plomberie semble fonctionner, oui.
- C'est super.

1031
00:59:39,410 --> 00:59:41,996
Je ne vais pas écrire ça.

1032
00:59:42,121 --> 00:59:44,391
Au fait, ça te dérange si je fume ?
Je suis accro à ceux-ci.

1033
00:59:44,415 --> 00:59:46,250
- S'il vous plaît, faites-le.
- Merci.

1034
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
En parlant de dépendance,

1035
00:59:50,588 --> 00:59:53,800
quels types de drogues, le cas échéant, utilisez-vous ?

1036
00:59:53,925 --> 00:59:55,676
Euh...

1037
00:59:55,802 --> 00:59:58,471
pas plus que n'importe qui d'autre, en fait.

1038
00:59:59,430 --> 01:00:01,349
Dans votre groupe, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

1039
01:00:01,474 --> 01:00:03,142
(Rires)

1040
01:00:03,267 --> 01:00:07,647
Eh bien, disons que je vis
un peu sur la voie rapide, et...

1041
01:00:07,772 --> 01:00:09,524
Quelles sont les drogues sur la voie rapide ?

1042
01:00:09,649 --> 01:00:11,901
Eh bien, il y a une certaine quantité de...

1043
01:00:12,610 --> 01:00:15,279
de, euh... cocaïne

1044
01:00:15,404 --> 01:00:18,449
et une petite pilule occasionnelle.

1045
01:00:18,574 --> 01:00:21,452
Et la cocaïne - une fois par semaine,
une fois par mois, une fois par an ?

1046
01:00:22,703 --> 01:00:25,289
En fonction de ce qui se passe
cette semaine ou cette année-là, en gros.

1047
01:00:25,414 --> 01:00:26,249
D'ACCORD.

1048
01:00:26,374 --> 01:00:30,920
Euh, s'il y a beaucoup de fonctions et
les gens et les clients s'amusent,

1049
01:00:31,045 --> 01:00:32,338
eh bien, je vais suivre le courant.

1050
01:00:32,463 --> 01:00:35,550
Je vois.
Qu’en est-il de votre consommation d’alcool ?

1051
01:00:35,675 --> 01:00:38,136
L'alcool, euh... une frénésie occasionnelle.

1052
01:00:38,261 --> 01:00:40,661
- Une frénésie occasionnelle ? À quel point occasionnel ?
- Une frénésie occasionnelle.

1053
01:00:40,721 --> 01:00:43,015
Une fois par semaine,
une fois par mois, une fois par an ?

1054
01:00:43,141 --> 01:00:47,436
Une fois par semaine.
Disons, une sorte d'alcoolique du week-end.

1055
01:00:47,562 --> 01:00:48,563
(Rires)

1056
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
Merci.

1057
01:00:50,898 --> 01:00:52,775
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

1058
01:00:52,900 --> 01:00:54,610
Eh bien, comme je l'ai dit, euh...

1059
01:00:54,735 --> 01:00:58,364
mon médecin a mentionné
que je devrais parler à quelqu'un.

1060
01:00:59,115 --> 01:01:00,783
D'ACCORD.

1061
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Savez-vous quoi ?

1062
01:01:07,915 --> 01:01:09,125
Euh...

1063
01:01:10,001 --> 01:01:11,836
Eh bien, tout récemment, je...

1064
01:01:13,129 --> 01:01:14,589
euh...

1065
01:01:14,714 --> 01:01:17,842
a été diagnostiqué
avec une sorte de cancer.

1066
01:01:17,967 --> 01:01:20,761
Je ne sais pas vraiment ce que c'est.
Il y avait une tache sur mon poumon.

1067
01:01:20,887 --> 01:01:25,016
Et on m'a demandé d'appeler un oncologue.

1068
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
Je ferais mieux de sortir ça. (rires)

1069
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Euh...

1070
01:01:36,277 --> 01:01:37,653
As-tu appelé l'oncologue ?

1071
01:01:37,778 --> 01:01:39,030
Non, non.

1072
01:01:39,155 --> 01:01:40,698
Plutôt effrayant, hein ?

1073
01:01:41,741 --> 01:01:43,492
Un peu effrayant, oui.

1074
01:01:43,618 --> 01:01:45,494
Etes-vous inquiet à ce sujet ?

1075
01:01:46,287 --> 01:01:47,580
Je suis.

1076
01:01:48,623 --> 01:01:52,585
J'ai remarqué sur ta feuille d'admission

1077
01:01:52,710 --> 01:01:55,254
que ta mère est décédée.
De quoi est-elle morte ?

1078
01:01:55,379 --> 01:01:58,382
Elle est morte d'un cancer.

1079
01:02:06,057 --> 01:02:09,852
Ivan, as-tu le numéro
ou la carte de l'oncologue sur toi ?

1080
01:02:10,978 --> 01:02:12,897
Je le fais quelque part, oui.

1081
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
Pensez-vous que nous devrions appeler ?

1082
01:02:15,524 --> 01:02:17,193
Voudriez-vous que je vous appelle ?

1083
01:02:19,237 --> 01:02:20,821
Cela pourrait être une bonne idée.

1084
01:02:24,533 --> 01:02:25,868
Excusez-moi.

1085
01:02:25,993 --> 01:02:27,912
(? Chanter)

1086
01:02:57,024 --> 01:02:58,818
Eh bien, bonjour ! Bonjour!

1087
01:03:00,278 --> 01:03:01,404
Après-midi!

1088
01:03:04,031 --> 01:03:05,116
Hmm!

1089
01:03:05,658 --> 01:03:06,993
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

1090
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
Je vais bien. Comment vas-tu?

1091
01:03:09,787 --> 01:03:10,663
Bien!

1092
01:03:10,788 --> 01:03:11,789
Jamais mieux.

1093
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
(Le téléphone sonne)

1094
01:03:25,845 --> 01:03:26,846
Bonjour ?

1095
01:03:26,971 --> 01:03:28,264
Alors, tu l'as lu ?

1096
01:03:28,389 --> 01:03:29,849
"Euh, lu quoi ?"

1097
01:03:30,766 --> 01:03:32,560
Mon script que j'ai envoyé.

1098
01:03:32,685 --> 01:03:35,313
Ton script... Je suis désolé, chérie.

1099
01:03:35,438 --> 01:03:38,149
Es-tu en colère contre moi
de l'autre soir encore ?

1100
01:03:38,274 --> 01:03:39,734
"Non, bien sûr que non."

1101
01:03:39,859 --> 01:03:42,361
Est-ce pour cela que vous ne l'avez pas lu ?

1102
01:03:42,486 --> 01:03:44,488
« Oh, non, non, non.

1103
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
«J'ai juste été très occupé.
J'ai eu une semaine un peu difficile.

1104
01:03:47,867 --> 01:03:49,910
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

1105
01:03:50,036 --> 01:03:52,038
Je dîne avec mon père.

1106
01:03:52,163 --> 01:03:54,832
Je ne sais pas si tu veux venir,
tu sais ?

1107
01:04:02,173 --> 01:04:03,883
(La sonnette sonne)

1108
01:04:05,092 --> 01:04:06,344
Tiens, toutou.

1109
01:04:12,767 --> 01:04:14,685
Eh bien, bébé...

1110
01:04:14,810 --> 01:04:16,270
ça a été très rapide.

1111
01:04:21,942 --> 01:04:24,987
Comment se fait-il que tu n'étais pas à cette fête
dans le penthouse ?

1112
01:04:25,112 --> 01:04:27,281
Oh, j'ai eu une semaine un peu difficile,
tu sais ?

1113
01:04:27,406 --> 01:04:28,574
As-tu?

1114
01:04:28,699 --> 01:04:30,201
Ouais.

1115
01:04:31,410 --> 01:04:33,537
J'ai juste le remède à ça.

1116
01:04:33,662 --> 01:04:35,539
Martin était là.

1117
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
- Oh, Martin était là ?
- Martin était là.

1118
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Euh-huh.
- Ouais, notre bon vieil ami Martin.

1119
01:04:39,835 --> 01:04:40,878
Euh-huh.

1120
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Cela devrait vous remonter le moral, je pense.

1121
01:04:44,799 --> 01:04:46,550
Tout est roulé et prêt, et...

1122
01:04:47,510 --> 01:04:48,803
Alors, comment vas-tu ?

1123
01:04:48,928 --> 01:04:51,347
D'ACCORD. J'ai eu une semaine un peu difficile.
Euh...

1124
01:04:51,972 --> 01:04:53,724
Une dure semaine, mon cul !

1125
01:04:53,849 --> 01:04:56,268
L'agent de M. Don West !

1126
01:04:56,394 --> 01:04:58,479
C'est pas cool ?

1127
01:04:58,604 --> 01:05:00,064
Tout le monde en parlait.

1128
01:05:05,486 --> 01:05:07,571
Genre, j'ai besoin d'une autre ligne,
mais... oh, eh bien.

1129
01:05:11,409 --> 01:05:15,663
Cela devrait nous aider à passer le dîner
avec papa ce soir.

1130
01:05:16,956 --> 01:05:18,916
Merci d'être venu.

1131
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
- Waouh !
- Tu as l'air bien.

1132
01:05:21,752 --> 01:05:24,839
Ouais, j'ai perdu quelques kilos
depuis que tu m'as vu pour la dernière fois.

1133
01:05:26,257 --> 01:05:27,937
Tu sais que tu n'as pas
perdre du poids.

1134
01:05:29,510 --> 01:05:31,846
Oh, ouais, essaie de me beurrer.

1135
01:05:36,600 --> 01:05:37,685
Alors, viens ici.

1136
01:05:37,810 --> 01:05:39,478
Comment vas-tu?

1137
01:05:39,603 --> 01:05:41,772
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

1138
01:05:44,692 --> 01:05:46,986
(Ivan) Continue... jusqu'au bout !

1139
01:05:47,778 --> 01:05:51,574
Maintenant que j'y pense,
j'aurais peut-être dû m'arrêter chez moi.

1140
01:05:53,492 --> 01:05:55,077
Écoute, il y a papa.

1141
01:05:57,204 --> 01:05:58,914
Hé, papa.

1142
01:06:02,376 --> 01:06:04,336
- Alors, c'est l'un des vôtres ?
- Non.

1143
01:06:04,462 --> 01:06:06,172
Non ? C'est... C'est plutôt cool.

1144
01:06:06,297 --> 01:06:07,798
C'est beaucoup de peinture.

1145
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
Maintenant, celui-ci est bon !

1146
01:06:12,636 --> 01:06:14,197
Avez-vous vos propres œuvres d'art
autour de la maison ?

1147
01:06:14,221 --> 01:06:15,389
Oh mon Dieu!

1148
01:06:15,514 --> 01:06:17,183
Soeur!

1149
01:06:17,308 --> 01:06:20,019
- Salut, Ivan. Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1150
01:06:20,144 --> 01:06:22,730
- Et toi? Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1151
01:06:22,855 --> 01:06:24,190
C'est ma petite amie, Charlotte.

1152
01:06:24,315 --> 01:06:25,941
- Marcia.
- Bonjour comment allez-vous?

1153
01:06:26,066 --> 01:06:28,611
- Salut, Marcia. De New York, non ?
- Mm-hmm, c'est vrai.

1154
01:06:28,736 --> 01:06:30,112
Très heureux de vous rencontrer.

1155
01:06:30,237 --> 01:06:32,007
- De la tequila pour tout le monde.
- (Marcia) Ravi de vous rencontrer.

1156
01:06:32,031 --> 01:06:34,825
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?

1157
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
C'est une artiste à part entière.

1158
01:06:36,827 --> 01:06:38,204
Quel type d'art ?

1159
01:06:38,329 --> 01:06:42,041
Euh, eh bien, en fait, maintenant
J'étudie la forme humaine.

1160
01:06:42,833 --> 01:06:44,293
Vous savez, les nus.

1161
01:06:44,418 --> 01:06:46,538
Marcia était sur le point de nous montrer
certains de ses dessins.

1162
01:06:46,629 --> 01:06:48,047
Aimeriez-vous les voir ?

1163
01:06:48,172 --> 01:06:50,633
- Oh ouais!
- Papa, ils ne veulent pas voir mes affaires.

1164
01:06:52,801 --> 01:06:56,180
C’est le genre de choses que je fais.
Papa, qu'en penses-tu ?

1165
01:06:56,305 --> 01:06:58,265
En gros, c'est la même chose, n'est-ce pas ?

1166
01:06:59,350 --> 01:07:00,392
- Non.
- Non.

1167
01:07:00,518 --> 01:07:02,686
C'est tout nouveau, Ivan.

1168
01:07:02,811 --> 01:07:05,131
- Vous n'avez pas vu ce truc.
- Laisse-moi voir le premier.

1169
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Ouais, je pense que tu commences vraiment
pour avoir l'odeur.

1170
01:07:08,609 --> 01:07:09,443
Vous le pensez ?

1171
01:07:09,568 --> 01:07:12,071
Ivan, je veux te montrer quelque chose.

1172
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
C'est super.

1173
01:07:14,031 --> 01:07:16,867
- Elle n'est pas belle ?
- Ouais, elle était vraiment quelque chose.

1174
01:07:16,992 --> 01:07:17,992
Hein!

1175
01:07:20,829 --> 01:07:23,040
Mon Dieu, merci beaucoup, papa,
pour me les avoir montrés.

1176
01:07:24,750 --> 01:07:27,503
Manny me dit que tu as fait
un gros coup de coeur cette semaine.

1177
01:07:27,628 --> 01:07:30,923
Oui, je l'ai fait.
Plutôt content de ça.

1178
01:07:31,048 --> 01:07:33,092
Tarzana doit être très contente de toi.

1179
01:07:33,217 --> 01:07:35,886
Ouais, elle a été vraiment gentille avec moi.

1180
01:07:36,011 --> 01:07:40,474
Elle veut de l'argent. Elle est seulement intéressée
chez les artistes qui lui rapportent de l'argent.

1181
01:07:40,599 --> 01:07:41,725
Eh bien, c'est une agente.

1182
01:07:41,850 --> 01:07:48,232
Je sais que c'est très difficile à maintenir
un sentiment de décence dans ce genre de vie.

1183
01:07:49,108 --> 01:07:50,734
C'est ma vie, n'est-ce pas, papa ?

1184
01:07:50,859 --> 01:07:53,153
(Marcia) Dîner ! C'est prêt.

1185
01:07:53,279 --> 01:07:55,406
Mon environnement est l'endroit où je vis.
C'est ce que je fais.

1186
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
Mon fils, le marchand de talents.
Allez.

1187
01:08:02,037 --> 01:08:04,832
- Je pense que ta petite amie est...
-Charlotte !

1188
01:08:05,958 --> 01:08:07,001
Charlotte!

1189
01:08:17,261 --> 01:08:18,762
Asseyez-vous ici.

1190
01:08:18,887 --> 01:08:21,247
- J'ai dû me rafraîchir un peu.
- C'est le plat préféré d'Ivan.

1191
01:08:23,225 --> 01:08:25,603
Alors, qu'étiez-vous les gars ?
tu parles là-dedans ?

1192
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
L'industrie, je suppose ?

1193
01:08:30,816 --> 01:08:31,984
Oui.

1194
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
Quelque peu.

1195
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
- C'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?

1196
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Tellement drôle, comme c'est sérieux
tu prends ce truc.

1197
01:08:39,783 --> 01:08:40,993
Tellement drôle.

1198
01:08:41,118 --> 01:08:42,161
Qu'est ce que c'est?

1199
01:08:42,286 --> 01:08:43,704
- Oh, désolé.
- C'est du curry ?

1200
01:08:45,456 --> 01:08:47,625
- Non.
- Non ?

1201
01:08:49,293 --> 01:08:51,295
Vous n'avez presque rien pris.

1202
01:08:52,588 --> 01:08:56,091
(Charlotte) Non, je n'ai pas si faim
de toute façon. J'ai déjeuné copieusement, alors...

1203
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
Vous avez déjeuné copieusement ?

1204
01:08:58,218 --> 01:08:59,470
Il est presque 9h30.

1205
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
Ouais, tu sais,
Je suis allé à une soirée happy hour,

1206
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
J'ai eu quelques hors-d'œuvre,
Je n'ai pas vraiment faim.

1207
01:09:07,436 --> 01:09:10,814
Je n'avais pas prévu de dîner.
Je suis juste venu pour l'entreprise.

1208
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
Je sais ce qui se passe.

1209
01:09:15,986 --> 01:09:19,782
Ivan s'est foutu
avec une autre petite amie cokehead.

1210
01:09:19,907 --> 01:09:21,992
Oh, Jésus, Marcia, tu vas te taire ?

1211
01:09:22,117 --> 01:09:23,327
Non, je ne vais pas me taire.

1212
01:09:23,452 --> 01:09:26,452
Regardez-la ! Elle n'a pas arrêté de renifler
depuis qu'elle est sortie de la salle de bain.

1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,461
Pour votre information,
Je suis sous antidépresseurs.

1214
01:09:32,586 --> 01:09:33,420
Mm-hmm.

1215
01:09:33,545 --> 01:09:36,298
Je sais que ça me fait apparaître
être un peu...

1216
01:09:38,092 --> 01:09:39,385
Quoi ?

1217
01:09:39,510 --> 01:09:41,804
Non, c'était vraiment drôle. Je suis désolé.

1218
01:09:43,013 --> 01:09:46,266
(Marcia) C'est plus que drôle.
C'est hilarant.

1219
01:09:46,392 --> 01:09:47,768
Quoi qu'il en soit, je suis sous antidépresseurs,

1220
01:09:47,893 --> 01:09:50,521
et ça me fait un peu plaisir
c'est nerveux, donc...

1221
01:09:50,646 --> 01:09:52,064
- Mm-hmm.
- Excusez-moi.

1222
01:09:52,940 --> 01:09:55,484
C'est parfaitement compréhensible.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

1223
01:09:56,235 --> 01:09:58,529
Eh bien, elle m'a accusé
d'être sous coca.

1224
01:10:00,989 --> 01:10:03,575
(Marcia) j'en suis sûr
ce ne serait pas ça, euh...

1225
01:10:03,701 --> 01:10:05,869
- Quoi ?
- Eh bien, ça suffit.

1226
01:10:05,994 --> 01:10:10,082
- (Marcia) Non, ce n'est pas assez, papa !
- Vous vous chamaillez comme vous l'avez toujours fait.

1227
01:10:10,207 --> 01:10:11,709
Des chamailleries, des chamailleries, des chamailleries.

1228
01:10:11,834 --> 01:10:14,086
Pouvons-nous juste avoir un bon dîner en famille ?

1229
01:10:14,211 --> 01:10:17,256
C'est ce que j'appelle un bon dîner de famille.

1230
01:10:19,800 --> 01:10:22,028
C'est ce qu'on appelle un bon dîner de famille,
n'est-ce pas, Marcia ?

1231
01:10:22,052 --> 01:10:24,430
- Eh bien... tu sais quoi ?
- Quoi?

1232
01:10:24,555 --> 01:10:27,099
- Si je ne peux pas être honnête avec toi, Ivan...
- Ouais ?

1233
01:10:27,224 --> 01:10:28,600
Alors qui le sera ?

1234
01:10:28,726 --> 01:10:29,726
Honnête à propos de quoi ?

1235
01:10:29,768 --> 01:10:32,271
Charlotte va être honnête avec toi ?

1236
01:10:33,021 --> 01:10:34,648
Priez, soyez honnête.

1237
01:10:34,773 --> 01:10:35,774
Je vais.

1238
01:10:35,899 --> 01:10:37,776
Je suis désolé,
dans quoi m'entraînes-tu ?

1239
01:10:37,901 --> 01:10:40,988
Tu traînes... Quel genre de famille
dispute dans laquelle tu m'entraînes ?

1240
01:10:41,113 --> 01:10:42,865
Je ne t'entraîne dans rien.

1241
01:10:42,990 --> 01:10:44,908
En fait, j'en ai assez entendu parler de vous.

1242
01:10:45,534 --> 01:10:47,035
OK, ça suffit.

1243
01:10:48,287 --> 01:10:50,122
Ivan, nous t'aimons tous beaucoup.

1244
01:10:51,248 --> 01:10:52,808
Et j'ai complètement perdu l'appétit.

1245
01:10:52,916 --> 01:10:54,960
Ouais, mais je veux dire, quoi...
tu m'aimes,

1246
01:10:55,085 --> 01:10:57,129
mais tu penses toujours que ce que je fais est stupide.

1247
01:10:58,714 --> 01:11:00,650
- C'est exact.
- Vous seriez d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

1248
01:11:00,674 --> 01:11:02,301
Bien sûr que oui.

1249
01:11:04,762 --> 01:11:06,555
Ivan, tu vas te noyer !

1250
01:11:06,680 --> 01:11:09,141
- Tu vas te noyer.
- (Papa) OK, OK, ça suffit !

1251
01:11:09,933 --> 01:11:11,977
J'aimerais que maman soit là d'une certaine manière,
tu sais ?

1252
01:11:12,102 --> 01:11:15,564
Eh bien, tu sais quoi ?
Maman n'est pas là. Maman est morte.

1253
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
Charlotte?

1254
01:11:29,203 --> 01:11:30,454
Quoi?

1255
01:11:31,622 --> 01:11:32,706
Qu'est-ce qu'il y a, Ivan ?

1256
01:11:32,831 --> 01:11:35,501
Avez-vous une idée
à quel point c'était embarrassant pour moi ?

1257
01:11:35,626 --> 01:11:37,920
(Continue, en écho)

1258
01:11:49,515 --> 01:11:50,849
Voilà.

1259
01:12:02,402 --> 01:12:04,279
(Le téléphone sonne)

1260
01:12:09,993 --> 01:12:11,328
« Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte.

1261
01:12:11,453 --> 01:12:13,705
'Veuillez laisser un message,
et je te rappellerai. Au revoir.'

1262
01:12:13,831 --> 01:12:15,207
(Bip)

1263
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
Salut Charlotte, c'est Ivan.

1264
01:12:19,211 --> 01:12:21,505
Euh, pourriez-vous me rappeler, s'il vous plaît ?

1265
01:12:21,630 --> 01:12:23,390
C'est assez important.
J'ai besoin de te parler.

1266
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
Il y a quelque chose
Je dois te le dire ce soir.

1267
01:12:34,476 --> 01:12:36,061
Je suis désolé, M. Dog.

1268
01:12:36,186 --> 01:12:37,312
Je suis désolé.

1269
01:12:37,437 --> 01:12:39,523
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai négligé ?

1270
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
Je t'ai négligé, hmm ?

1271
01:12:41,608 --> 01:12:43,110
Je t'ai négligé.

1272
01:12:43,235 --> 01:12:44,945
Je suis désolé, M. Dog.

1273
01:12:45,070 --> 01:12:46,530
Je suis désolé.

1274
01:12:54,705 --> 01:12:56,415
(Gémiments)

1275
01:12:56,540 --> 01:12:58,208
(Le téléphone sonne)

1276
01:13:04,006 --> 01:13:05,766
- 'Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte.'
- Oh, putain !

1277
01:13:05,883 --> 01:13:07,777
- 'Veuillez laisser un message. Je vous rappellerai.
- Putain!

1278
01:13:07,801 --> 01:13:08,802
(Le téléphone sonne)

1279
01:13:08,927 --> 01:13:10,053
Pouah !

1280
01:13:11,555 --> 01:13:12,890
Bonjour?

1281
01:13:13,015 --> 01:13:15,575
(Francesca) « Ivan ! J'ai quelqu'un ici
qui veut te parler.

1282
01:13:15,642 --> 01:13:16,852
Francesca !

1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,061
Salut!

1284
01:13:18,687 --> 01:13:19,521
'Comment vas-tu?'

1285
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
- Je vais bien et toi?
- 'Je vais bien.'

1286
01:13:21,690 --> 01:13:22,690
(rires)

1287
01:13:22,733 --> 01:13:24,443
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

1288
01:13:24,568 --> 01:13:26,695
"Oh, c'est la même affaire qu'avant ?"

1289
01:13:26,820 --> 01:13:29,072
Pourquoi pas?
Cela me semble intéressant.

1290
01:13:29,197 --> 01:13:30,508
« Veux-tu que j'amène Jessie ? »

1291
01:13:30,532 --> 01:13:31,867
Ouais, amène Jessie.

1292
01:13:35,871 --> 01:13:37,164
♪ La-la ! ♪

1293
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
(Le téléphone sonne)

1294
01:13:59,770 --> 01:14:01,104
Bonjour ?

1295
01:14:01,229 --> 01:14:02,229
(Charlotte) 'Salut !'

1296
01:14:02,314 --> 01:14:03,941
Salut, Charlotte. Salut.

1297
01:14:04,066 --> 01:14:05,585
'Que fais-tu?
Pourquoi es-tu si essoufflé ?

1298
01:14:05,609 --> 01:14:08,612
Oh! J'ai écouté de la musique,
c'est tout.

1299
01:14:08,737 --> 01:14:10,864
- 'La pauvre chose.'
- Je suis si heureuse que tu aies appelé.

1300
01:14:10,989 --> 01:14:13,575
'Es-tu sûr que tu ne l'étais pas
donner une fessée au singe ?

1301
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
(Rires) Non.

1302
01:14:16,703 --> 01:14:19,873
"Alors qu'est-ce que c'est que ça
tu dois me le dire, Ivan ?

1303
01:14:19,998 --> 01:14:22,376
"Je me sens très mal, très mal en ce moment,
et je suis désolé.

1304
01:14:22,501 --> 01:14:23,752
Je suis désolé, chérie.

1305
01:14:23,877 --> 01:14:27,214
« Non, je suis désolé. Je criais.
Je ne sais pas ce qui n'allait pas chez moi.

1306
01:14:27,339 --> 01:14:29,132
Je sais, j'étais un peu bizarre aussi.

1307
01:14:29,257 --> 01:14:31,677
« Trop de coca ou quelque chose comme ça.

1308
01:14:33,804 --> 01:14:35,013
« Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

1309
01:14:35,138 --> 01:14:37,432
(La sonnette sonne, le chien aboie)

1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
Chérie, tu penses
on pourrait parler demain matin ?

1311
01:14:40,727 --> 01:14:42,747
- Je suis sur le point d'aller dormir.
- 'C'est ta sonnette ?'

1312
01:14:42,771 --> 01:14:45,023
Je ne pense pas que ce soit mon...
Je ne sais pas ce que c'est.

1313
01:14:45,148 --> 01:14:47,192
« Non, c'est définitivement votre sonnette.
Qui est là ?

1314
01:14:47,317 --> 01:14:49,403
Je ne sais pas.
Je n'attends personne, chérie.

1315
01:14:49,528 --> 01:14:53,031
'Mm. Alors pourquoi n'irais-tu pas voir de qui il s'agit
et tu reviens me le dire ?

1316
01:14:53,156 --> 01:14:55,450
Euh, non, je préfère te parler
le matin, bébé.

1317
01:14:55,575 --> 01:14:57,452
Je suis tellement fatiguée que je ne peux pas te le dire.

1318
01:14:57,577 --> 01:14:59,454
- 'Ça te dérange si je viens ?'
- (baille)

1319
01:14:59,579 --> 01:15:01,581
- (La sonnette sonne)
- Il vaudrait mieux que tu ne le fasses pas.

1320
01:15:01,707 --> 01:15:04,042
Pourquoi ne prenons-nous pas le petit-déjeuner ?

1321
01:15:04,167 --> 01:15:05,669
Est-ce que ça irait ?

1322
01:15:07,337 --> 01:15:08,171
Charlotte?

1323
01:15:08,296 --> 01:15:10,340
'Je pense que tu ferais mieux d'y aller
répondez à cette putain de porte.

1324
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
(Raccroche)

1325
01:15:13,802 --> 01:15:15,178
Merde !

1326
01:15:18,015 --> 01:15:19,725
Eh bien, bonjour !

1327
01:15:19,850 --> 01:15:21,435
Salut, chiot.

1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,145
Salut, ma mignonne.

1329
01:15:23,270 --> 01:15:24,271
Salut!

1330
01:15:25,272 --> 01:15:27,232
- Alors, à qui le tour ?
- Tourner pour quoi ?

1331
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
Action ou vérité, bébé.

1332
01:15:45,500 --> 01:15:46,626
Hein!

1333
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
C'est...

1334
01:15:53,008 --> 01:15:54,176
Vous le mordez en premier.

1335
01:15:55,260 --> 01:15:56,636
Mmm...!

1336
01:15:56,762 --> 01:15:58,013
Très bien!

1337
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
D'accord, Ivan.

1338
01:16:03,101 --> 01:16:04,895
- Quoi?
- Action ou Vérité ?

1339
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
Ah...

1340
01:16:07,189 --> 01:16:08,315
OK, la vérité.

1341
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
Je vais être ennuyeux.

1342
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
D'accord, Ivan.

1343
01:16:12,903 --> 01:16:14,905
Combien de médicaments
tu es en ce moment ?

1344
01:16:15,447 --> 01:16:17,407
Combien?
Vous les nommez. Dites-moi.

1345
01:16:20,410 --> 01:16:21,661
Une demi-livre de coca.

1346
01:16:21,787 --> 01:16:23,747
Ah, au moins !

1347
01:16:23,872 --> 01:16:25,207
Du moins !

1348
01:16:26,917 --> 01:16:28,543
Extase.

1349
01:16:28,668 --> 01:16:31,671
- Ouais!
- J'en ai été témoin.

1350
01:16:31,797 --> 01:16:33,548
- Euh...
- Il y avait autre chose.

1351
01:16:34,758 --> 01:16:35,592
Claque?

1352
01:16:35,717 --> 01:16:37,469
- Une claque ?
- Ouais, l'héroïne.

1353
01:16:37,594 --> 01:16:39,262
Claque?

1354
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
Euh... non. Non.

1355
01:16:41,389 --> 01:16:43,183
Je trace la ligne à smack.

1356
01:16:43,308 --> 01:16:45,227
- Vraiment?
- Ouais, je n'aime pas la claque.

1357
01:16:45,352 --> 01:16:47,872
Je n'aime pas l'idée de la claque.
Je n'aime pas le concept de claque.

1358
01:16:47,896 --> 01:16:49,207
Peut-être que je devrais.
Peut-être que je devrais l'essayer.

1359
01:16:49,231 --> 01:16:50,649
- Peut-être que tu devrais.
- Ouais.

1360
01:16:50,774 --> 01:16:52,534
- Je pense que je le ferai peut-être.
- C'est la prochaine étape.

1361
01:16:52,651 --> 01:16:53,777
Ouais.

1362
01:16:53,902 --> 01:16:56,446
Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi les gens
avez-vous la stigmatisation contre la claque ?

1363
01:16:56,571 --> 01:16:57,823
Smack est génial.

1364
01:16:57,948 --> 01:16:58,824
J'ai décidé.

1365
01:16:58,949 --> 01:17:00,617
(Rire)

1366
01:17:00,742 --> 01:17:04,162
OK, mais il y a aussi quelque chose,
Je peux le dire.

1367
01:17:04,287 --> 01:17:06,498
Parce que tu n'es pas aussi excité que moi.

1368
01:17:06,623 --> 01:17:09,960
- Genre, tu ne m'as pas dit que tu m'aimais.
- Oh non, non, non. Oui, oui, oui, oui.

1369
01:17:10,085 --> 01:17:11,813
- Il y a autre chose.
- Il <i>y a</i> autre chose.

1370
01:17:11,837 --> 01:17:13,481
- Quoi d'autre?
- Que nous caches-tu ?

1371
01:17:13,505 --> 01:17:14,965
Dites la vérité.

1372
01:17:19,427 --> 01:17:20,679
- (halètement)
- Ouh !

1373
01:17:20,804 --> 01:17:23,849
- Sur ordonnance ?
- Je veux dire, ces choses sont géniales.

1374
01:17:23,974 --> 01:17:25,350
- Quels sont-ils?
- Laissez-moi voir.

1375
01:17:25,475 --> 01:17:27,561
C'est le médicament de mon chien.

1376
01:17:32,065 --> 01:17:34,234
Ma mère les prenait.

1377
01:17:34,359 --> 01:17:36,111
- Elle l'était ?
- Ouais.

1378
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
Oh, l'était-elle ?

1379
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
- Euh-huh. C'est bien.
- Elle est morte d'un cancer.

1380
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
C'est pour le cancer.

1381
01:18:33,460 --> 01:18:35,045
J'ai un cancer.

1382
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
Une tumeur au poumon.

1383
01:18:42,510 --> 01:18:43,595
Et ça me tue.

1384
01:19:09,120 --> 01:19:10,789
Tu sais,

1385
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
hier soir...

1386
01:19:13,917 --> 01:19:16,753
J'ai eu cette douleur incroyable.

1387
01:19:18,755 --> 01:19:21,091
La douleur était si forte que j'ai pris...

1388
01:19:22,092 --> 01:19:24,761
toutes les pilules de cette foutue maison.

1389
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Mais... les pilules ne feraient rien.

1390
01:19:30,725 --> 01:19:32,727
La douleur ne disparaîtrait pas.

1391
01:19:33,687 --> 01:19:37,190
Alors j'ai essayé de trouver une image,

1392
01:19:37,315 --> 01:19:39,109
une image qui vaut la peine...

1393
01:19:40,318 --> 01:19:41,987
cela m'aiderait à m'en sortir.

1394
01:19:44,948 --> 01:19:46,783
Et tout ce que j'ai pu trouver c'était de la merde.

1395
01:19:51,288 --> 01:19:55,083
je n'ai pas trouvé
une putain de chose qui en vaut la peine.

1396
01:19:59,838 --> 01:20:01,631
J'ai juste ça...

1397
01:20:04,050 --> 01:20:07,512
ce souvenir, je ne sais pas,
J'avais peut-être trois, peut-être quatre ans,

1398
01:20:07,637 --> 01:20:10,307
et je me souviens que ma mère me tenait dans ses bras...

1399
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
avec son pull en laine, et...

1400
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
ma joue contre sa poitrine.

1401
01:20:18,440 --> 01:20:21,943
Ah, et elle sentait si bon...
ça sentait si bon.

1402
01:20:30,035 --> 01:20:31,619
Alors, quoi...

1403
01:20:45,175 --> 01:20:47,260
Que va-t-il arriver à mon chien ?

1404
01:20:52,724 --> 01:20:55,477
Pensez-vous que le contrôle des animaux
est-ce que tu vas le prendre ?

1405
01:20:56,644 --> 01:20:58,730
Et le mettre à l'écart ?

1406
01:21:00,815 --> 01:21:02,776
Ne me plains pas.

1407
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
Hein! Pourquoi devriez-vous ?

1408
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
Un jour...

1409
01:21:18,625 --> 01:21:20,877
Un jour, cela vous arrivera aussi.

1410
01:21:22,462 --> 01:21:24,130
Votre heure viendra.

1411
01:22:04,754 --> 01:22:06,631
(En écho aux cris)

1412
01:22:15,265 --> 01:22:16,891
(Cris)

1413
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
(Opérateur) « Urgence 9-1-1 ».

1414
01:22:20,061 --> 01:22:23,148
(Femme) Eh bien, ceci concerne
des perturbations dans notre rue.

1415
01:22:23,273 --> 01:22:25,650
- Je ne sais pas, nous avons eu du bruit...
- 'Votre nom ?'

1416
01:22:26,693 --> 01:22:29,028
(Parle une langue étrangère)

1417
01:22:37,203 --> 01:22:39,539
(Grognant)

1418
01:22:39,664 --> 01:22:41,749
Installez-vous, installez-vous.

1419
01:22:41,875 --> 01:22:44,419
Voilà.
Allez, tu vas bien.

1420
01:22:47,672 --> 01:22:49,090
- Tout ira bien.
- (Cris)

1421
01:22:49,215 --> 01:22:50,383
Détendez-vous. Se détendre.

1422
01:22:50,508 --> 01:22:51,843
- (Cris)
- Détendez-vous.

1423
01:22:51,968 --> 01:22:52,969
(Cris)

1424
01:22:53,595 --> 01:22:55,555
Voilà. Voilà.

1425
01:22:55,680 --> 01:22:57,599
Détends-toi maintenant, d'accord ?

1426
01:22:59,392 --> 01:23:00,727
Quelle quantité de coca as-tu bu ?

1427
01:23:01,686 --> 01:23:03,271
Hein? Combien? Parle moi.

1428
01:23:03,396 --> 01:23:05,440
727. Rouler les ambulanciers.

1429
01:23:28,630 --> 01:23:30,423
(PA) 'Dr. Varsovieski au bloc opératoire.

1430
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
'Dr. Varsovieski au bloc opératoire.

1431
01:23:35,803 --> 01:23:37,639
Bonjour à tous.

1432
01:23:39,641 --> 01:23:42,644
La police l'a trouvé combatif
sur le sol de son salon ce matin.

1433
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Très combatif.
Éliminez toute surdose de drogue.

1434
01:23:46,356 --> 01:23:50,443
Nous avons trouvé de la cocaïne, de l'alcool, des barbituriques,
tout sauf une aiguille sur scène.

1435
01:23:50,568 --> 01:23:52,820
- Vous ne le connaissez pas ?
- Pas d'antécédents.

1436
01:23:52,946 --> 01:23:54,072
Il ne bouge pas d'air.

1437
01:23:56,199 --> 01:23:58,743
Vas-y doucement, mon pote. Allez-y doucement.
Quel est ton nom?

1438
01:23:58,868 --> 01:24:01,496
(bavardage indistinct)

1439
01:24:11,464 --> 01:24:13,883
Sam, donne-lui 100 sucettes.

1440
01:24:14,008 --> 01:24:17,262
Pouvons-nous réparer ce problème ?
La ligne est-elle bonne ?

1441
01:24:17,387 --> 01:24:19,055
Donnez-moi un filtre trachéal.

1442
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
(Médecin) Les voies respiratoires sont ici.

1443
01:24:25,395 --> 01:24:26,622
Attention, il y a du sang qui vient de...

1444
01:24:26,646 --> 01:24:28,398
Donnez-moi un peu d'aspiration.

1445
01:24:28,523 --> 01:24:30,608
Vous avez le tube trachéal ?

1446
01:24:30,733 --> 01:24:32,694
La lame.

1447
01:24:32,819 --> 01:24:36,322
- Très bien, tout le monde.
- Jésus-Christ ! Traque-le, bon sang !

1448
01:24:36,781 --> 01:24:38,741
Épandeurs.

1449
01:26:17,632 --> 01:26:18,925
(En écho) Il s'améliore.

1450
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
J'ai juste du mal à parler.

1451
01:26:21,344 --> 01:26:23,763
Ivan, je vais mettre un stylo
dans ta main.

1452
01:26:23,888 --> 01:26:25,640
Essayez d'écrire un nombre...

1453
01:26:37,068 --> 01:26:40,321
(En écho, déformé)

1454
01:26:54,961 --> 01:26:57,004
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ?

1455
01:27:10,560 --> 01:27:12,186
(Déformé)

1456
01:27:27,994 --> 01:27:30,788
Appuie juste là si tu as besoin de moi, d'accord ?

1457
01:27:43,050 --> 01:27:44,469
(Bip)

1458
01:28:36,479 --> 01:28:38,981
(Voix off étrangère sur film)